Results for comforted translation from English to Albanian

eat, drink, and be comforted.
andaj ha, pi dhe qetësohu!

no, people need to be comforted.
jo, njerëzit duhen mbajtur afër.

(muhammad), have we not comforted your heart,
a nuk ta hapëm krahërorin tënd,

i wish i were comforted, anthony. i really do.
lutem të ndihem i sigurtë, antoni.

blessed are those who mourn for they will be comforted.
lum ata që vuajnë, sepse ata do të ngushëllohen.

blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.

we must be comforted by the light of god inside each of our souls.
ne duhet të ngushëllohemi nga drita e zotit ku ndodhet brënda shirtit tonë.

and they brought the young man alive, and were not a little comforted.
ndërkaq e prunë djalin të gjallë, dhe u ngushëlluan jo pak.

so we returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow.
dhe ne të kthyem te nëna jote që të gëzohet, të mos pikëllohet.

for ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
sepse të gjithë, njeri pas tjetrit, mund të profetizojnë, që të mësojnë të gjithë dhe të inkurajohen të gjithë.

that is, that i may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
dhe kjo është që unë të ngushëllohem bashkë me ju me anë të besimit që e kemi të përbashkët, tuajin dhe timin.

nevertheless god, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of titus;
por perëndia, që ngushëllon të pikë-lluarit, na ngushëlloi me ardhjen e titit,

allah did not make this to be except as glad tidings for you, so that your hearts might be comforted.
perëndia e bëri këtë për t’ju sihariquar juve dhe për t’jua qetësuar zemrat.

that makes it likelier that they will be comforted and not feel unhappy, and all of them will be pleased with what you give them.
kjo është më së afërmi që ato të qetësohen shpirtërisht e të mos brangosen dhe të jenë të kënaqura me atë që ti u ofron të gjitha atyre.

and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of god. remembrance of god certainly brings comfort to all hearts.
ata që besojnë dhe zemrat e të cilëve, kur përmendet perëndia, qetësohen – e, me të vërtetë, kur të përmendet perëndia, zemrat qetësohen!

(then they were comforted with the good tidings): "yes, allah's help is near."
ja (u erdhi ndihma) vërtetë ndihma e all-llahut është afër!”

this is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them.
kjo është më së afërmi që ato të qetësohen shpirtërisht e të mos brangosen dhe të jenë të kënaqura me atë që ti u ofron të gjitha atyre.

and god ordained this only as good news for you so that your hearts might be comforted, help comes only from god, the powerful, the wise one,
e atë (ndihmë) all-llahu nuk e bëripër tjetër por vetëm për t’ju gëzuar dhe me të të qetësojë zemrat tuaja, përndrushe ndihma vjen vetëm prej all-llahut, ngadhënjyesit, të urtit.

so we restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of allah is true. but most of them know not.
dhe ashtu atë e kthyem te nëna e vet që ajo të jetë e kënaqur e jo e pikëlluar dhe që ta kuptojë ajo se premtimi i all-llahut është i vërtetë e i sigurt, por shumica e tyre nuk e dinë.

allah did not make this to be except as glad tidings for you, so that your hearts might be comforted. victory comes only from allah, the mighty, the wise.
e atë (ndihmë) all-llahu nuk e bëripër tjetër por vetëm për t’ju gëzuar dhe me të të qetësojë zemrat tuaja, përndrushe ndihma vjen vetëm prej all-llahut, ngadhënjyesit, të urtit.