Results for renounced translation from English to Albanian

i've renounced my status.
hoqa dorë nga ajo.

i renounced my german nationality.
unë hoqa dorë nga kombësia gjermane.

i have renounced my jewish faith.
kam hequr dorë nga besimi im hebre.

we renounced the ways of the gun and the bomb.
kemi hequr dorë nga rruga e pistoletave dhe bombave.

i will not fight another man, i have renounced to violence...
nuk kam ndërmënd të luftoj asnjërin. kam bërë dorheqje nga ç'do lloj dhune.

i assure you, my lord, i have never renounced the old ways.
të them se kurrë nuk i shkela zakonet e vjetra.

set not up along with allah anot her god, lest thou sit down reproved, renounced.
e mos shoqëro me all-llahun ndonjë zot tjetër, e të bëhesh i qortuar i papërkrahur.

but they certainly did utter the word of unfaith and renounced faith after their islam.
por, ata, me të vërtetë, kanë thënë fjalën e mohimit dhe u zbuluan se janë mohues, pasi e patën pranuar haptazi islamizmin dhe synuan gjëra të paarritshme.

i have renounced the religion of the people who do not believe in god and who deny the hereafter.
unë e kam flakë fenë e popullit që nuk beson perëndinë dhe i cili mohon jetën tjetër,

he renounced his love for him and would not allow him to return to the throne unless he finds the avatar.
kundërshtoj dashurinë e tij për atë dhe nuk e lejon... ..të kthehet në fronin e tij nëse nuk gjen avatarin.

in the past, the hdz has been renounced by the west for its hard-line policies and strong anti-serb sentiment.
në të kaluarën, hdz ka qënë qortuar nga perëndimi për politikën e saj të vijës së ashpër dhe ndjenjën e fortë anti-serbe.

and those who followed shall say: had there been for us a return, then we would renounce them as they have renounced us.
ata të cilët kanë pasuar do të thonë: “ah, sikur edhe njëherë të ktheheshim, do të hiqnim dorë edhe ne prej tyre, ashtu siç hoqën dorë ata prej nesh!”

in comments to setimes, macedonian president gjeorge ivanov said the holocaust is a tragedy for all humanity, perpetrated by those who had renounced humanity.
në komentet për setimes, presidenti maqedonas gjorge ivanov tha se holokausti është një tragjedi për gjithë njerëzimi, kryer nga ata që kishin hequr dorë nga njerëzimi.

and when the book was sent to them by god verifying what had been revealed to them already even though before it they used to pray for victory over the unbelievers and even though they recognised it when it came to them, they renounced it.
e kur u erdhi atyre prej all-llahut libri (kur’ani) që është vërtetues i atij, që e kishin pranë, e që para se t’u vinte e kërkonin ndihmën e tij kundër mosbesimtarëve, e mohuan atë (muhammedin) që e njihnin, kur u erdhi.

they swear by god that they said nothing; but they did utter the word of blasphemy, and they renounced faith after their submission. and they plotted what they could not attain.
ata betohen në all-llahun se kanë thënë (asgjë të keqe), e në të vërtetë, kanë thënë fjalë që nuk përkojnë me besimin, dhe pasi patën shprehur besimin ata e mohuan, dhe u përpoqën për atë (mbytjen e pejgamberit) që nuk e arritën.

that is because they came to believe, and then renounced (their faith). so their hearts were sealed; and now they do not understand.
ajo është nga se ata besuan e pastaj mohuan, prandaj u vulosën zemrat e tyre dhe ata më nuk kuptojnë.

and when the book was sent to them by god verifying what had been revealed to them already even though before it they used to pray for victory over the unbelievers and even though they recognised it when it came to them, they renounced it. the curse of god be on those who deny!
kur atyre u erdhi libri (kur’ani nga ana e perëndisë (të cilin e prisnin), e i cili vërtetoi atë që patën ata, - e qysh përpara luteshin për ndihmë kundër paganëve – dhe kur u erdhi ajo që e dinin se është e vërtetë, e mohuan atë; dhe prandaj mallkimi i perëndisë qoftë mbi mohuesit! -

pristina, kosovo, yugoslavia -- unmik chief michael steiner struck down a resolution by the province's newly elected assembly thursday (23 may), which renounced the recent decision between skopje and belgrade on the border between macedonia and yugoslavia.
prishtine, kosovë, jugosllavi -- kreu i unmik mikael shtajner hodhi poshtë një rezolutë të asamblesë së sapozgjedhur të provincës të enjten (23 maj), e cila kundërshtonte vendimin e kohëve të fundit të shkupit dhe beogradit mbi kufirin ndërmjet maqedonisë dhe jugosllavisë.