Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god will efface their worst deeds from their record and give them their reward in accordance with the best of their actions .
አላህ ያንን ( በስሕተት ) የሠሩትን መጥፎ ሥራ ከእነርሱ ሊሰርይላቸው በዚያም ይሠሩት በነበሩት በመልካሙ ሥራ ምንዳቸውን ሊመነዳቸው ( ይህንን አደረገ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
did they witness their creation ? their claim will be put on record and they will be questioned about it .
መላእክትንም እነርሱ የአልረሕማን ባሮች የኾኑትን ሴቶች አደረጉ ፡ ፡ ሲፈጠሩ ነበሩን ? መመስከራቸው በእርግጥ ትጻፋለች ፡ ፡ ይጠየቃሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this powerful political entity is hell bent on exposing the eprdf government’s atrocious human rights record and all round discriminatory practices.
ይህ አቅም ያለው የፖለቲካ አካል የኢሕአዴግ መንግሥት የሰብኣዊ መብትን ደረጃ እና አግላይ ሥራዎችን የማጋለጥ ሚና ይጫወታል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
( and remember ) the day when we shall call together all human beings with their ( respective ) imam [ their prophets , or their records of good and bad deeds , or their holy books like the quran , the taurat ( torah ) , the injeel ( gospel ) , etc . ] . so whosoever is given his record in his right hand , such will read their records , and they will not be dealt with unjustly in the least .
ሰዎችን ሁሉ በመሪያቸው የምንጠራበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ መጽሐፉንም በቀኙ የተሰጠ ሰው እነዚያ መጽሐፋቸውን ያነባሉ ፡ ፡ በተምር ፍሬ ስንጥቅ ላይ ያለውን ክር ያክል እንኳ አይበደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.