Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auto
በራሱ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
_do not recover
አስወግድ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
auto indent
በራሱ አንቀጽ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
auto detected encodings
አዲስ የሆሄያት ኮዶችን ጨምር
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
auto sync pidgin contacts
አውቶማቲክ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
error auto-launching:
ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
auto _follow active image
dockable-action
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
this operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. if you continue, you will not be able to recover these events.
purge events older than > days
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
go , take this shirt of mine and cast it over my father 's face , he will recover his sight . then return to me with all your family '
« ይህንን ቀሚሴን ይዛችሁ ሊዱ ፡ ፡ በአባቴ ፊትም ጣሉት የሚያይ ሆኖ ይመጣልና ፡ ፡ ቤተሰቦቻችሁንም ሰብስባችሁ አምጡልኝ » ( አላቸው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
those who call upon aught other than allah shall never be able to create even a fly , even if all of them were to come together to do that . and if the fly were to snatch away anything from them , they would not be able to recover that from it .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! አስደናቂ ምሳሌ ተገለጸላችሁ ፡ ፡ ለእርሱም አድምጡት ፡ ፡ እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸው ( ጣዖታት ) ዝንብን ፈጽሞ አይፈጥሩም ፡ ፡ እርሱን ( ለመፍጠር ) ቢሰበሰቡም እንኳን ( አይችሉም ) ፡ ፡ አንዳችንም ነገር ዝንቡ ቢነጥቃቸው ከእርሱ አያስጥሉትም ፡ ፡ ፈላጊውም ተፈላጊውም ደከሙ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
go , take this shirt , and do you cast it on my father 's face , and he shall recover his sight ; then bring me your family all together . '
« ይህንን ቀሚሴን ይዛችሁ ሊዱ ፡ ፡ በአባቴ ፊትም ጣሉት የሚያይ ሆኖ ይመጣልና ፡ ፡ ቤተሰቦቻችሁንም ሰብስባችሁ አምጡልኝ » ( አላቸው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a parable is presented , so listen to it : those you invoke besides god will never create a fly , even if they banded together for that purpose . and if the fly steals anything from them , they cannot recover it from it .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! አስደናቂ ምሳሌ ተገለጸላችሁ ፡ ፡ ለእርሱም አድምጡት ፡ ፡ እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸው ( ጣዖታት ) ዝንብን ፈጽሞ አይፈጥሩም ፡ ፡ እርሱን ( ለመፍጠር ) ቢሰበሰቡም እንኳን ( አይችሉም ) ፡ ፡ አንዳችንም ነገር ዝንቡ ቢነጥቃቸው ከእርሱ አያስጥሉትም ፡ ፡ ፈላጊውም ተፈላጊውም ደከሙ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: