Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are mine
የኔ ነህ
Last Update: 2022-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how old you are
ዕድሜህ ስንት ነው
Last Update: 2022-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are my sunshine
አንተ የእኔ የፀሐይ ብርሃን ነህ
Last Update: 2020-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you should know that there are angelic guards
በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ ፤ ስትኾኑ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you reject the religion .
ተከልከሉ ፤ በእውነቱ በፍርዱ ቀን ታስተባብላላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no ! but you love the immediate
( ከመጣደፍ ) ተከልከል ፡ ፡ ይልቁንም ( ሰዎች ) ፈጣኒቱን ( ዓለም ) ትወዳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you have turned away from it .
« እናንተ ከእርሱ ዘንጊዎች ናችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you will come to know soon ; --
ተከልከሉ ፤ ወደፊት ( ውጤቱን ) ታውቃላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nay ! but you love the present life ,
( ከመጣደፍ ) ተከልከል ፡ ፡ ይልቁንም ( ሰዎች ) ፈጣኒቱን ( ዓለም ) ትወዳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you prefer the life of this world ,
ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nay , but you prefer the present life ;
ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nay ! but you do not honor the orphan ,
ይከልከል ፤ ይልቁንም የቲምን አታከብሩም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no indeed ; but you cry lies to the doom ;
ተከልከሉ ፤ በእውነቱ በፍርዱ ቀን ታስተባብላላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nay ! but you give the lie to the judgment day ,
ተከልከሉ ፤ በእውነቱ በፍርዱ ቀን ታስተባብላላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no indeed , but you show no kindness to the orphan ,
ይከልከል ፤ ይልቁንም የቲምን አታከብሩም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leaving your wives that your lord created for you ? nay , but you are a people of transgressors .
« ከሚስቶቻችሁም ጌታችሁ ለናንተ የፈጠረላችሁን ትተዋላችሁን በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦ ናችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and leave what your lord has created for you as mates ? but you are a people transgressing . "
« ከሚስቶቻችሁም ጌታችሁ ለናንተ የፈጠረላችሁን ትተዋላችሁን በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦ ናችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and leave your wives whom your lord has created for you ? no , but you are a transgressing nation '
« ከሚስቶቻችሁም ጌታችሁ ለናንተ የፈጠረላችሁን ትተዋላችሁን በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦ ናችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
( and we are nigher him than you , but you do not see us )
እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but you cannot will , unless god wills — the lord of the worlds .
የዓለማት ጌታ አላህ ካልሻም አትሹም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: