Results for compression structure of dust col... translation from English to Amharic

raising clouds of dust ,
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም ፤

and raising clouds of dust ,
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም ፤

and blaze a trail of dust ,
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም ፤

and leave behind a cloud of dust
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም ፤

then , therewith , with their trail of dust ,
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም ፤

stirring up thereby [ clouds of ] dust ,
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም ፤

we shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust .
ከሥራም ወደ ሠሩት እናስባለን ፡ ፡ የተበተነ ትቢያም እናደርገዋለን ፡ ፡

and we turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust .
ከሥራም ወደ ሠሩት እናስባለን ፡ ፡ የተበተነ ትቢያም እናደርገዋለን ፡ ፡

and of his signs is , that he created you of dust , then lo ! ye are humankind spreading yourselves .
እናንተንም ከዐፈር መፍጠሩ ከዚያም እናንተ ወዲያውኑ የምትበታተኑ ሰዎች መኾናችሁ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡

for god the likeness of jesus is as that of adam whom he fashioned out of dust and said " be " and he was .
አላህ ዘንድ የዒሳ ምሳሌ እንደ አዳም ብጤ ነው ፡ ፡ ከዐፈር ፈጠረው ፡ ፡ ከዚያም ለርሱ ( ሰው ) « ኹን » አለው ፤ ኾነም ፡ ፡

and of his signs is this : he created you of dust , and behold you human beings , ranging widely !
እናንተንም ከዐፈር መፍጠሩ ከዚያም እናንተ ወዲያውኑ የምትበታተኑ ሰዎች መኾናችሁ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡

he replied : ' i saw what they did not see and seized a handful of dust from the foot print of the messenger and so i cast it this my soul prompted me to do '
ያላዩትን ነገር አየሁ ፡ ፡ ከመልክተኛው ( ከፈረሱ ኮቴ ) ዱካም ጭብጥ አፈርን ዘገንኩ ፡ ፡ ( በቅርጹ ላይ ) ጣልኳትም ፡ ፡ እንደዚሁም ነፍሴ ሸለመችልኝ » አለ ፡ ፡

lo ! the likeness of jesus with allah is as the likeness of adam . he created him of dust , then he said unto him : be ! and he is .
አላህ ዘንድ የዒሳ ምሳሌ እንደ አዳም ብጤ ነው ፡ ፡ ከዐፈር ፈጠረው ፡ ፡ ከዚያም ለርሱ ( ሰው ) « ኹን » አለው ፤ ኾነም ፡ ፡

" but look at the mountain : if it remains firm in its place you may then behold me . " but when his lord appeared on the mountain in his effulgence , it crumbled to a heap of dust , and moses fell unconscious .
ሙሳም ለቀጠሯችን በመጣና ጌታውም ባነጋገረው ጊዜ ፡ - « ጌታዬ ሆይ ! ( ነፍስህን ) አሳየኝ ወደ አንተ እመለከታለሁና » አለ ፡ ፡ ( አላህም ) ፡ - « በፍጹም አታየኝም ግን ወደ ተራራው ተመልከት ፡ ፡ በስፍራውም ቢረጋ በእርግጥ ታየኛለህ » አለው ፡ ፡ ጌታው ለተራራው በተገለጸ ጊዜ እንኩትኩት አደረገው ፡ ፡ ሙሳም ጮሆ ወደቀ ፡ ፡ በአንሰራራም ጊዜ « ጥራት ይገባህ ፡ ፡ ወዳንተ ተመለስኩ ፡ ፡ እኔም ( በወቅቱ ) የምእምናን መጀመሪያ ነኝ » አለ ፡ ፡