From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
surely we established him in the land and granted him means of access to every thing .
እኛ ለእርሱ በምድር አስመቸነው ፡ ፡ ከነገሩም ሁሉ ( መዳረሻ ) መንገድን ሰጠነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
those whom they call upon are themselves seeking the means of access to their lord , each trying to be nearer to him . they crave for his mercy and dread his chastisement .
እነዚያ እነርሱ የሚግገዟቸው ማንኛቸውም ( ወደ አላህ ) በጣም ቀራቢያቸው ወደ ጌታቸው መቃረቢያን ( ሥራ ) ይፈልጋሉ ፡ ፡ እዝነቱንም ይከጅላሉ ፡ ፡ ቅጣቱንም ይፈራሉ ፡ ፡ የጌታህ ቅጣት የሚፈራ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
those they call upon are themselves seeking means of access to their lord , vying to be nearer , and hoping for his mercy , and fearing his punishment . the punishment of your lord is to be dreaded .
እነዚያ እነርሱ የሚግገዟቸው ማንኛቸውም ( ወደ አላህ ) በጣም ቀራቢያቸው ወደ ጌታቸው መቃረቢያን ( ሥራ ) ይፈልጋሉ ፡ ፡ እዝነቱንም ይከጅላሉ ፡ ፡ ቅጣቱንም ይፈራሉ ፡ ፡ የጌታህ ቅጣት የሚፈራ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the way of access to the heavens so that may be apprised of the god of musa , and verily i believe him to be a liar . and thus fair- seeming was made unto fir 'awn the evil of his work , and he was hindered from the path .
« የሰማያትን መንገዶች ( እደርስ ዘንድ ) ፣ ወደ ሙሳም አምላክ እመለከት ዘንድ ፡ ፡ እኔም ውሸታም ነው ብዬ በእርግጥ እጠረጥረዋለሁ » ( አለ ) ፡ ፡ እንደዚሁም ለፈርዖን መጥፎ ሥራው ተሸለመለት ፡ ፡ ከቅን መንገድም ታገደ ፡ ፡ የፈርዖንም ተንኮል በከሳራ ውስጥ እንጅ አይደለም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
why then was no help forthcoming to them from those whom they worshipped as gods , besides allah , as a means of access ( to allah ) ? nay , they left them in the lurch : but that was their falsehood and their invention .
እነዚያም መቃረቢያ ይኾኑ ዘንድ ከአላህ ሌላ አማልክት አድርገው የያዙዋቸው አይረዷቸውም ኖሯልን ? በእርግጥ ከነሱ ራቁ ፡ ፡ ይህም ውሸታቸውና ( በልማድ ) ይቀጥፉት የነበሩት ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the means of access to the heavens , then reach the god of musa , and i surely think him to be a liar . and thus the evil of his deed was made fairseeming to firon , and he was turned away from the way ; and the struggle of firon was not ( to end ) in aught but destruction .
« የሰማያትን መንገዶች ( እደርስ ዘንድ ) ፣ ወደ ሙሳም አምላክ እመለከት ዘንድ ፡ ፡ እኔም ውሸታም ነው ብዬ በእርግጥ እጠረጥረዋለሁ » ( አለ ) ፡ ፡ እንደዚሁም ለፈርዖን መጥፎ ሥራው ተሸለመለት ፡ ፡ ከቅን መንገድም ታገደ ፡ ፡ የፈርዖንም ተንኮል በከሳራ ውስጥ እንጅ አይደለም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
