Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the mountains bruised and crushed ,
ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ ( እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains are crushed and crumbled .
ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ ( እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when the earth is crushed into small pieces
ተዉ ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains will be crushed , blown to bits .
ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ ( እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
no — when the earth is leveled , pounded , and crushed .
ተዉ ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
no indeed ! when the earth is crushed and ground to dust ,
ተዉ ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
no ! when the earth has been leveled - pounded and crushed -
ተዉ ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we sent against them a single scream , and they became like crushed hay .
እኛ በእነርሱ ላይ አንዲትን ጩኸት ላክንባቸው ፡ ፡ ወዲያውም ከበረት አጣሪ ( አጥር ) እንደ ተሰባበረ ርግጋፊ ኾኑ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow ,
ምድርና ጋራዎችም ( ከስፍራቸው ) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing .
ምድርና ጋራዎችም ( ከስፍራቸው ) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke ,
ምድርና ጋራዎችም ( ከስፍራቸው ) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the earth and the mountains are lifted up , and crushed , with a single crush .
ምድርና ጋራዎችም ( ከስፍራቸው ) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash .
ምድርና ጋራዎችም ( ከስፍራቸው ) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the earth is moved , and its mountains , and they are crushed to powder at one stroke , -
ምድርና ጋራዎችም ( ከስፍራቸው ) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but they called him a liar , and hamstrung her . so their lord crushed them for their sin , and leveled it .
አስተባበሉትም ፡ ፡ ( ቋንጃዋን ) ወጓትም ፡ ፡ በኀጢኣታቸውም ምክንያት ጌታቸው ( ቅጣትን ) በእነርሱ ላይ ደመደመባቸው ፤ አስተካከላትም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but they belied him , and hamstrung her . so their lord crushed them for their sin and leveled it ( their village ) .
አስተባበሉትም ፡ ፡ ( ቋንጃዋን ) ወጓትም ፡ ፡ በኀጢኣታቸውም ምክንያት ጌታቸው ( ቅጣትን ) በእነርሱ ላይ ደመደመባቸው ፤ አስተካከላትም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when they arrived in the valley of the ants , one ant said to the others , " enter your dwellings lest you be carelessly crushed by soloman and his army . "
በጉንዳንም ሸለቆ በመጡ ጊዜ አንዲት ጉንዳን « እናንተ ጉንዳኖች ሆይ ! ወደ መኖሪያዎቻችሁ ግቡ ፡ ፡ ሱለይማንና ሰራዊቱ እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑ አይሰባብሩዋችሁ » አለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when moses came at the appointed time and his lord spoke to him , he said : ' lord , let me see , that i can look at you ' he replied : ' you shall not see me . but look at the mountain ; if it remains firm in its place , then shall you see me ' and when his lord was revealed to the mountain and caused it to be crushed and leveled whereupon moses fell down senseless , and when he recovered , he said : ' exaltations to you !
ሙሳም ለቀጠሯችን በመጣና ጌታውም ባነጋገረው ጊዜ ፡ - « ጌታዬ ሆይ ! ( ነፍስህን ) አሳየኝ ወደ አንተ እመለከታለሁና » አለ ፡ ፡ ( አላህም ) ፡ - « በፍጹም አታየኝም ግን ወደ ተራራው ተመልከት ፡ ፡ በስፍራውም ቢረጋ በእርግጥ ታየኛለህ » አለው ፡ ፡ ጌታው ለተራራው በተገለጸ ጊዜ እንኩትኩት አደረገው ፡ ፡ ሙሳም ጮሆ ወደቀ ፡ ፡ በአንሰራራም ጊዜ « ጥራት ይገባህ ፡ ፡ ወዳንተ ተመለስኩ ፡ ፡ እኔም ( በወቅቱ ) የምእምናን መጀመሪያ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: