Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that they attribute to the most merciful a son .
ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
because they attribute a son to the most merciful .
ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
at their ascribing a son to the most compassionate lord .
ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
due to their ascribing of an offspring to the most gracious .
ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on the day we will gather the righteous to the most merciful as a delegation
ምእምናንን የተከበሩ ጭፍሮች ኾነው ወደ አልረሕማን የምንሰበስብበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on the day when we will gather the righteous to the most merciful , as guests .
ምእምናንን የተከበሩ ጭፍሮች ኾነው ወደ አልረሕማን የምንሰበስብበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all those who are in the heavens and the earth will come to the most gracious as his bondmen .
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ( በትንሣኤ ቀን ) ለአልራሕማን ባሪያ ኾነው የሚመጡ እንጂ ሌላ አይደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o my father , do not worship the devil . the devil is disobedient to the most gracious .
« አባቴ ሆይ ! ሰይጣንን አትግገዛ ፡ ፡ ሰይጣን ለአልረሕማን አመጸኛ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no one in the heavens and the earth but he shall come to the most compassionate lord as his servant .
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ( በትንሣኤ ቀን ) ለአልራሕማን ባሪያ ኾነው የሚመጡ እንጂ ሌላ አይደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and whoever is averse to the remembrance of the most gracious , we appoint a devil upon him , who stays with him .
ከአልረሕማን ግሣጼ ( ከቁርኣን ) የሚደናበርም ሰው ለእርሱ ሰይጣንን እናስጠጋለን ፡ ፡ ስለዚህ እርሱ ለእርሱ ቁራኛ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they appoint the angels , who are servants to the most gracious , as females . have they witnessed their creation ?
መላእክትንም እነርሱ የአልረሕማን ባሮች የኾኑትን ሴቶች አደረጉ ፡ ፡ ሲፈጠሩ ነበሩን ? መመስከራቸው በእርግጥ ትጻፋለች ፡ ፡ ይጠየቃሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when one of them is given good tidings of that which he attributes to the most merciful in comparison , his face becomes dark , and he suppresses grief .
አንዳቸውም ለአልረሕማን ምሳሌ ባደረገው ነገር ( በሴት ልጅ ) በተበሰረ ጊዜ እርሱ በቁጭት የተመላ ኾኖ ፊቱ የጠቆረ ይኾናል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he whom allah guides to the right way , none can lead him astray . is not allah the most mighty , the lord of retribution ?
አላህ የሚያቀናውም ሰው ለእርሱ ምንም አጥማሚ የለውም ፡ ፡ አላህ አሸናፊ የመበቀል ባለቤት አይደለምን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they make the angels who themselves are slaves to the most beneficent ( allah ) females . did they witness their creation ?
መላእክትንም እነርሱ የአልረሕማን ባሮች የኾኑትን ሴቶች አደረጉ ፡ ፡ ሲፈጠሩ ነበሩን ? መመስከራቸው በእርግጥ ትጻፋለች ፡ ፡ ይጠየቃሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the most gracious who , befitting his majesty , took to the throne ( of control ) .
( እርሱ ) አልረሕማን ነው በዐርሹ ላይ ( ስልጣኑ ) ተደላደለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is he who has mercy on you , and his angels to bring you out from the darkness into light . he is the most merciful to the believers .
እርሱ ያ በእናንተ ላይ እዝነትን የሚያወርድ ነው ፡ ፡ መላእክቶቹም ( እንደዚሁ ምሕረትን የሚለምኑላችሁ ናቸው ) ፡ ፡ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣችሁ ዘንድ ( ያዝንላችኋል ) ፡ ፡ ለአማኞችም በጣም አዛኝ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
invite to the way of your lord with wisdom and good advice , and debate with them in the most dignified manner . your lord is aware of those who stray from his path , and he is aware of those who are guided .
ወደ ጌታህ መንገድ በብልሃትና በመልካም ግሳጼ ( በለዘብታ ቃል ) ጥራ ፡ ፡ በዚያችም እርሷ መልካም በኾነችው ( ዘዴ ) ተከራከራቸው ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ቅን የኾኑትን ሰዎች ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( o prophet ) , those who have knowledge see clearly that what has been revealed to you from your lord is the truth and directs to the way of the most mighty , the immensely praiseworthy lord .
እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት ያንን ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን እርሱ እውነትና አሸናፊ ምስጉን ወደ ኾነው አላህ መንገድ የሚመራ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
do you then believe in a part of the book and disbelieve in the other ? what then is the re ward of such among you as do this but disgrace in the life of this world , and on the day of resurrection they shall be sent back to the most grievous chastisement , and allah is not at all heedless of what you do .
ከዚያም እናንተ እነዚያ ነፍሶቻችሁን የምትገድሉ ከናንተም የኾኑ ጭፍሮችን በኃጢአትና በመበደል በነርሱ ላይ የምትረዳዱ ስትኾኑ ከአገሮቻቸው የምታወጡ ምርኮኞችም ኾነው ቢመጡዋችሁ የምትበዡ ናችሁ ፡ ፡ እርሱ ( ነገሩ ) እነርሱን ማውጣት በእናንተ ላይ የተከለከለ ነው ፡ ፡ በመጽሐፉ ከፊል ታምናላችሁን ? በከፊሉም ትክዳላችሁን ? ከእናንተም ይህንን የሚሠራ ሰው ቅጣት በቅርቢቱ ሕይወት ውርደት እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ በትንሣኤ ቀንም ወደ ብርቱ ቅጣት ይመለሳሉ ፡ ፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah punishes the hypocrites , men and women alike , and the idolaters , both men and women alike ; and allah turns to the believers , men and women alike . allah is the forgiver , the most merciful .
መናፍቃንንና መናፍቃትን ፣ ወንዶች አጋሪዎችንና ሴቶች አጋሪዎችንም አላህ ሊቀጣና በምእምናንና በምእምናትም ላይ አላህ ንስሓን ሊቀበል ( አደራዋን ሰው ተሸከማት ) ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.