Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one of them says , ' i had a comrade
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
one of them will say , " i had a friend ,
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one of them will say , ‘ indeed i had a companion
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a speaker of them saith : lo ! i had a comrade
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
one of them will say , " i had a companion who asked me ,
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the speaker among them said , “ i had a companion . ” –
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a speaker from among them shall say : surely i had a comrade of mine ,
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a speaker among them will say , " indeed , i had a companion [ on earth ]
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a speaker of them will say : " verily , i had a companion ( in the world ) ,
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if i had a clear evidence from my lord , and then he also bestowed his mercy upon me , who will rescue me from the punishment of allah if i still disobey him ? you can only make me lose even more .
« ሕዝቦቼ ሆይ ! ንገሩኝ ከጌታዬ በሆነ ማስረጃ ላይ ብሆን ከእርሱም የሆነን ችሮታ ( ነቢይነት ) ቢሰጠኝና ባልታዘዘው ከአላህ ( ቅጣት ) የሚያድነኝ ማነው ከማሳሳትም በስተቀር ምንም አትጨምሩልኝም » አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
or , he may say as he sees the punishment , " would that i had a second chance , so that i could be among the doers of good . "
ወይም ቅጣቱን በምታይ ጊዜ « ለእኔ ( ወደ ምድረ ዓለም ) አንድ ጊዜ መመለስ በኖረኝና ከበጎ አድራጊዎቹ በኾንኩ » ማለቷን ( ለመፍራት መልካሙን ተከተሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one of them said , " i had a dream in which i was brewing wine . " the other one said , " in my dream i was carrying some bread on my head and birds were eating that bread . "
ከእሱም ጋር ሁለት ጎበዞች እስር ቤቱ ገቡ ፡ ፡ አንደኛቸው « እኔ በህልሜ የወይን ጠጅን ስጠምቅ አየሁ » አለ ፡ ፡ ሌላውም ፡ - « እኔ በራሴ ላይ እንጀራን ተሸክሜ ከእሱ በራሪ ( አሞራ ) ስትበላ አየሁ ፡ ፡ ፍቹን ንገረን ፡ ፡ እኛ ከአሳማሪዎች ሆነህ እናይሃለንና » አሉት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when i was growing up, i was painfully shy, fearful, and timid, and those are all negative emotions. they were things i needed to be delivered from. but even though i had emotional problems, i never went through severe depression. i never experienced some of the extremes that some people talk about. on march 23, 1968, i had a personal encounter with the lord. i was born again at the age of eight, but at the age of eighteen i had an encounter with god in which he poured out his love upon me in su
እያደግሁ ሳለሁ በጭካኔ ዓይናፋር ፣ ፈርቼ እና እፍረት ተሰማኝ እና እነዚያ ሁሉ አሉታዊ ስሜቶች ናቸው ፡፡ እኔ ከእሱ እንድደርስባቸው ያስፈልጉኝ ነገሮች ነበሩ ፡፡ ምንም እንኳን ስሜታዊ ችግሮች ቢያጋጥሙኝም በጭራሽ ከባድ ጭንቀት ውስጥ አልገባኝም ፡፡ አንዳንድ ሰዎች የሚናገሩትን አንዳንድ ጽንፎች በጭራሽ አላውቅም። እ.ኤ.አ. ማርች 23 ፣ 1968 ከጌታ ጋር በግል ተገናኘሁ ፡፡ በድጋሜ እንደገና የተወለድኩት በስምንት ዓመቱ ነበር ፣ ግን በአስራ ስምንት ዓመቴ ከእግዚአብሄር ጋር ተገናኘሁ ፡፡ በእርሱ ላይ ፍቅሩን በእነሱ ላይ ሲያፈላልግ ፡፡
Last Update: 2020-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.