Results for i had been translation from English to Amharic

i wish my death had been the decisive one .
« እርሷ ( ሞት ሕይወቴን ) ምነው ፈጻሚ በኾነች ፡ ፡

i wish death had been the end of it all !
« እርሷ ( ሞት ሕይወቴን ) ምነው ፈጻሚ በኾነች ፡ ፡

then he who had been rebellious
የካደ ሰውማ ፣

they had been affluent before ,
እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና ፡ ፡

would it had been the end !
« እርሷ ( ሞት ሕይወቴን ) ምነው ፈጻሚ በኾነች ፡ ፡

yes , his lord had been watching him .
አይደለም ( ይመለሳል ) ፡ ፡ ጌታው በእርሱ ( መመለስ ) ዐዋቂ ነበር ፤ ( ነውም ) ፡ ፡

" i wish , would that it had been my end ( death ) !
« እርሷ ( ሞት ሕይወቴን ) ምነው ፈጻሚ በኾነች ፡ ፡

indeed they had been affluent before this ,
እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና ፡ ፡

have you thought , if he had been on guidance
አየህን ? ንገረኝ ( ተከልካዩ ) በትክክለኛ መንገድ ላይ ቢኾን ፤

and i had not known what my account was :
« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡

much will the faithless wish that they had been muslims .
እነዚያ የካዱት ( በትንሣኤ ቀን ) ሙስሊሞች በኾኑ ኖሩ በብዛት ይመኛሉ ፡ ፡

said one of the speakers : " i had a friend
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡

one of them will say , ‘ indeed i had a companion
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡

and we delivered those who believed and had been fearing .
እነዚያንም ያመኑትንና ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳንናቸው ፡ ፡

how was then my punishment of which they had been warned ?
ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ ?

a speaker of them saith : lo ! i had a comrade
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡

" and that i had never known , how my account is ?
« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡

observe , then , what was the end of those that had been warned ,
የተስፈራሪዎቹም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡

and if right had been theirs , they would have come to him readily .
እውነቱም ( ሐቁ ) ለእነሱ ቢኾን ወደርሱ ታዛዦች ኾነው ይመጣሉ ፡ ፡