Results for its perseverance and guidance translation from English to Amharic

they are glad news and guidance for the believers
ለምእምናን መሪና ብስራት ናት ፡ ፡

this is a proclamation to humanity , and guidance , and advice for the righteous .
ይህ ለሰዎች ገላጭ ፤ ለጥንቁቆች መሪና ገሳጭ ነው ፡ ፡

and to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity .
( ዐቀበቲቱን አልወጣም ) ፡ ፡ ከዚያም ከነዚያ ከአመኑትና በመታገስ አደራ ከተባባሉት ፣ በማዘንም አደራ ከተባባሉት ሰዎች አልኾነም ፡ ፡

these are eye-openers for mankind , and guidance and mercy for a people who have certainty .
ይሀ ( ቁርኣን ) ለሰዎች የልብ ብርሃኖች ነው ፡ ፡ ለሚያረጋግጡም ሕዝቦች መሪና እዝነት ነው ፡ ፡

we do not know whether by this arrangement god intends benefit and guidance for the people of the earth or only evil .
‹ እኛም በምድር ውስጥ ባልሉ ሰዎች ክፉ ተሽቷል ? ወይስ በእነርሱ ጌታቸው ደግን ነገር ሽቷል ? ማለትን አናውቅም ፡ ፡

indeed we had brought to them a book distinct , replete with knowledge , and guidance and grace for men who believe .
ከዕውቀት ጋርም የዘረዘርነው የኾነን መጽሐፍ ለሚያምኑ ሕዝቦች መምሪያና እዝነት ሲኾን በእርግጥ አመጣንላቸው ፡ ፡

we revealed to you the scripture only to clarify for them what they differ about , and guidance and mercy for people who believe .
ባንተም ላይ መጽሐፉን አላወረድንም ፤ ያንን በርሱ የተለያዩበትን ለነርሱ ልታብራራላቸውና ለሚያምኑትም ሕዝቦች መሪና እዝነት ሊኾን እንጂ ፡ ፡

o mankind , there has to come to you instruction from your lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከጌታችሁ ግሳጼ በደረቶች ውስጥም ላለው ( የመጠራጠር በሽታ ) መድኃኒት ለምእምናንም ብርሃንና እዝነት በእርግጥ መጣችላችሁ ፡ ፡

o mankind ! the advice has come to you from your lord and a cure for the hearts and guidance and mercy – for believers .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከጌታችሁ ግሳጼ በደረቶች ውስጥም ላለው ( የመጠራጠር በሽታ ) መድኃኒት ለምእምናንም ብርሃንና እዝነት በእርግጥ መጣችላችሁ ፡ ፡

and we gave moses the scripture , after we had destroyed the former generations , as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded .
የፊተኞቹን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦችም ከአጠፋን በኋላ ለሰዎች የልብ ብርሃን መሪም እዝነትም ሲኾን ይገሰጹ ዘንድ ለሙሳ መጽሐፉን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡

then he became one of those who believed , and recommended one another to perseverance and patience , and ( also ) recommended one another to pity and compassion .
( ዐቀበቲቱን አልወጣም ) ፡ ፡ ከዚያም ከነዚያ ከአመኑትና በመታገስ አደራ ከተባባሉት ፣ በማዘንም አደራ ከተባባሉት ሰዎች አልኾነም ፡ ፡

indeed , those who conceal what we sent down of clear proofs and guidance after we made it clear for the people in the scripture - those are cursed by allah and cursed by those who curse ,
እነዚያ ከአንቀጾችና ከቅን መምሪያ ያወረድነውን ለሰዎች በመጽሐፉ ከገለጽነው በኋላ የሚደብቁ ፤ እነዚያ አላህ ይረግማቸዋል ፤ ረጋሚዎችም ሁሉ ይረግሟቸዋል ፡ ፡

and what is it for which thou takest vengeance on us save that we have believed in the signs of our lord when they came unto us ? our lord ! pour out upon us perseverance and cause us to die as muslims .
« የጌታችንም ተዓምራቶች በመጡልን ጊዜ ከማመናችን በቀር ከእኛ አትጠላም ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! በእኛ ላይ ትዕግስትን አፍስስ ፡ ፡ ሙስሊሞች ኾነን ግደለን ፡ ፡ »

say , “ i only follow what is inspired to me from my lord . ” these are insights from your lord , and guidance , and mercy , for a people who believe .
በተዓምርም ባልመጣሃቸው ጊዜ ( በራስህ ) « ለምን አትፈጥራትም » ይላሉ ፡ ፡ ከጌታዬ ወደኔ የተወረደውን ብቻ እከተላለሁ ፡ ፡ ይህ ( ቁርኣን ) ከጌታችሁ ሲኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች መረጃዎችና መምሪያ እዝነትም ነው በላቸው ፡ ፡

in their stories is a lesson for those who possess intelligence . this is not a fabricated tale , but a confirmation of what came before it , and a detailed explanation of all things , and guidance , and mercy for people who believe .
በታሪካቸው ውስጥ ለአእምሮ ባለ ቤቶች በእርግጥ መገሰጫ ነበረ ፡ ፡ ( ይህ ቁርኣን ) የሚቀጣጠፍ ወሬ አይደለም ፡ ፡ ግን ያንን በስተፊቱ ያለውን አረጋጋጭ ለነገርም ሁሉ ገላጭ ለሚያምኑ ሕዝቦችም መሪና ችሮታ ነው ፡ ፡

nay , seek ( allah 's ) help with patient perseverance and prayer : it is indeed hard , except to those who bring a lowly spirit , -
በመታገስና በሶላትም ተረዱ ፡ ፡ እርሷም ( ሶላት ) በፈሪዎች ላይ እንጅ በሌላው ላይ በእርግጥ ከባድ ናት ፡ ፡

in their footsteps , we sent jesus son of mary , fulfilling the torah that preceded him ; and we gave him the gospel , wherein is guidance and light , and confirming the torah that preceded him , and guidance and counsel for the righteous .
በፈለጎቻቸውም ( በነቢያቶቹ ፈለግ ) ላይ የመርየምን ልጅ ዒሳን ከተውራት በስተፊቱ ያለውን አረጋጋጭ ሲኾን አስከተልን ፡ ፡ ኢንጂልንም በውስጡ ቀጥታና ብርሃን ያለበት በስተፊቱ ያለችውን ተውራትንም የሚያረጋግጥ ለጥንቁቆችም መሪና ገሳጭ ሲኾን ሰጠነው ፡ ፡

on the day when we raise in every community a witness against them , from among them , and bring you as a witness against these . we have revealed to you the book , as an explanation of all things , and guidance , and mercy and good news for those who submit .
በየሕዝቡም ሁሉ ውስጥ ከጎሳቸው በእነሱ ላይ መስካሪን የምንቀሰቅስበትን አንተንም በእነዚህ ( ሕዝቦች ) ላይ መስካሪ አድርገን የምናመጣህን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ መጽሐፉንም ለሁሉ ነገር አብራሪ ፣ መሪም ፣ እዝነትም ፣ ለሙስሊሞችም አብሳሪ ኾኖ ባንተ ላይ አወረድነው ፡ ፡

( muhammad ) , tell them , " who revealed the book containing a light and guidance for the people which moses brought ? you wrote down only some parts of the original on paper and hid much , even after having learnt from it , that which neither you nor your fathers knew . "
« አላህ በሰው ላይ ምንም አላወረደም » ባሉም ጊዜ አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም ፡ ፡ ( እንዲህ ) በላቸው ፡ - « ያንን ብርሃንና ለሰዎች መሪ ኾኖ ሙሳ ያመጣውን መጽሐፍ ክፍልፍሎች የምታደርጉት ስትኾኑ ማን አወረደው ( የወደዳችኋትን ) ትገልጿታላችሁ ብዙውንም ትደብቃላችሁ ፡ ፡ እናንተም አባቶቻችሁም ያላወቃችሁትን ተስተማራችሁ ፤ »