Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the stars are made to fade away ,
ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the pages are made public
ጽሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the sun and the moon are made punctual .
ፀሐይና ጨረቃ በተወሰነ ልክ ( ይኼዳሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
let man consider what he was made of :
ሰውም ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the mountains are made to pass away ,
ተራራዎችም በተነዱ ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and made of him a pair , the male and female .
ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he made of him two kinds , male and female .
ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and then he made of him a pair , male and female ?
ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but now in christ jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of christ.
አሁን ግን እናንተ በፊት ርቃችሁ የነበራችሁ በክርስቶስ ኢየሱስ ሆናችሁ በክርስቶስ ደም ቀርባችኋል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and we bore him on that which was made of planks and nails
ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and made of him the two sexes , the male and the female ?
ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
passed round will be silver flagons and goblets made of glass ,
በእነርሱም ላይ ከብር በኾኑ ዕቃዎች ( ሰሐኖች ) የብርጭቆዎች በኾኑ ኩባያዎችም ይዝዞርባቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and that is paradise which you are made to inherit for what you used to do .
ይህችም ያቺ ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የተሰጣችኋት ገነት ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we carried him on a ( ship ) made of planks and nails ,
ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
had we willed , we would have made of you angels to be successors on earth .
ብንሻም ኖሮ በምድር ላይ ከእናነተ ምትክ መላእክትን ባደረግን ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and most surely you are made to receive the quran from the wise , the knowing allah .
አንተም ቁርኣንን ጥበበኛና ዐዋቂ ከኾነው ( ጌታህ ) ዘንድ በእርግጥ ትስሰጣለህ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we rescued him and those with him in the ship , and made of it a portent for the peoples .
ኑሕንና የመርከቢቱንም ጓዶች አዳናቸው ፡ ፡ እርሷንም ለዓለማት ተዓምር አደረግናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a book of which the verses are made plain , an arabic quran for a people who know :
አንቀጾቹ የተብራሩ የኾነ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ለሚያውቁ ሕዝቦች ( የተብራራ ) ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we made of them imams to guide by our command when they were patient , and they were certain of our communications .
በታገሱና በተዓምራቶቻችን የሚያረጋግጡ በሆኑም ጊዜ ከእነርሱ በትዕዛዛችን የሚመሩ መሪዎች አደረግን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
crystal-clear , made of silver . they will determine the measure thereof according to their wishes .
መለካትን የለኳቸው በኾኑ የብር ብርጭቆዎች ( ይዝዞርባቸዋል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.