Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
window positions
የመስኮት ቦታ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
positions balance: %+.2f
last price
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
save window positions _now
የመስኮት ቦታ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
_save window positions on exit
የመስኮት ቦታ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
and cornfields and goodly positions .
ከአዝመራዎችም ከመልካም መቀመጫም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
positions balance: %s %s (%s)
last price
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
no ! i swear by the positions of the stars –
በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
no one can defend him against god , the lord of the exalted positions .
የ ( ሰማያት ) መሰላሎች ባለቤት ከኾነው አላህ ( መላሽ የለውም ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm .
ጨረቃንም የመስፈሪያዎች ባለቤት ሲኾን እንደ ዘንባባ አሮጌ ቀንዘል እስኪኾን ድረስ ( መኼዱን ) ለካነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we used to sit in its positions to eavesdrop , but anyone listening now finds a flame waiting for him .
‹ እኛም ከእርሷ ( ወሬን ) ለማደመጥ በመቀመጫዎች እንቀመጥ ነበርን ፡ ፡ አሁን ግን የሚያዳምጥ ሰው ለእርሱ ተጠባባቂ ችቦን ያገኛል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we used to take up positions to listen in ; but whoever listens now finds a projectile in wait for him .
‹ እኛም ከእርሷ ( ወሬን ) ለማደመጥ በመቀመጫዎች እንቀመጥ ነበርን ፡ ፡ አሁን ግን የሚያዳምጥ ሰው ለእርሱ ተጠባባቂ ችቦን ያገኛል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we used to sit therein in positions for hearing , but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him .
‹ እኛም ከእርሷ ( ወሬን ) ለማደመጥ በመቀመጫዎች እንቀመጥ ነበርን ፡ ፡ አሁን ግን የሚያዳምጥ ሰው ለእርሱ ተጠባባቂ ችቦን ያገኛል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle , god heard everything and knew all .
ለምእምኖቹም ለውጊያ ሥራዎችን የምታዘጋጅ ኾነህ ከቤተሰብህ በማለድክ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall what time thou settedst forth from thy household early to settle believers in positions for the fight . and allah is hearing , knowing .
ለምእምኖቹም ለውጊያ ሥራዎችን የምታዘጋጅ ኾነህ ከቤተሰብህ በማለድክ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when you left your family at dawn to settle the faithful in their positions for battle — and allah is all-hearing , all-knowing .
ለምእምኖቹም ለውጊያ ሥራዎችን የምታዘጋጅ ኾነህ ከቤተሰብህ በማለድክ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
position
ቦታ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality: