Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preferring the present life ,
ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ ፣
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
በወንድማማች መዋደድ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ፤ እርስ በርሳችሁ ተከባበሩ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i charge thee before god, and the lord jesus christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
አንድን እንኳ በአድልዎ ሳታደርግ፥ እነዚህን ያለ መዘንበል እንድትጠብቅ በእግዚአብሔርና በጌታ በኢየሱስ ክርስቶስ በተመረጡትም መላእክት ፊት እመክርሃለሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is also due unto those who are settled in the dwelling and the faith before them , loving those who have migrated unto them , and finding in their breasts no desire for that which hath been given them , and preferring them above themselves even though there was want amongst them . and whosoever is preserved from covetousness of his soul , then those ! - they are the blissful .
እነዚያም ከበፊታቸው አገሪቱን መኖሪያ ያደረጉት እምነትንም የለመዱት ወደእነርሱ የተሰደዱትን ሰዎች ይወዳሉ ፡ ፡ ( ስደተኞቹ ) ከተሰጡትም ነገር በልቦቻቸው ውስጥ ቅሬታን አያገኙም ፡ ፡ በእነርሱ ላይ ችግር ቢኖርባቸውም በነፍሶቻቸው ላይ ሌላውን ይመርጣሉ ፡ ፡ የነፍሱንም ንፍገት የሚጠበቅ ሰው እነዚያ እነሱ ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: