Results for shake loose translation from English to Amharic

he hath let loose the two seas .
ሁለቱን ባሕሮች የሚገናኙ ሲኾኑ ለቀቃቸው ፡ ፡

to loose upon them stones of clay
በእነርሱ ላይ ከጭቃ የኾኑን ድንጋዮች ልንለቅባቸው ( ተላክን ) ፡ ፡

and loose the knot from my tongue ,
« ከምላሴም መኮላተፍን ፍታልኝ ፡ ፡

and he will loose heaven upon you in torrents
« በእናንተ ላይ ዝናምን ተከታታይ አድርጎ ይልካል ፡ ፡

he will let loose the sky upon you in torrents .
« በእናንተ ላይ ዝናምን ተከታታይ አድርጎ ይልካል ፡ ፡

and in aad . we let loose on them a withering wind
በዓድም በእነርሱ ላይ መካንን ነፋስ በላክን ጊዜ ( ምልክት አልለ ) ፡ ፡

when the earth will be shaken with a terrible shake .
ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ ፡ ፡

when the earth will suddenly shake with a terrible shaking ,
ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ ፡ ፡

( some ) hearts that day will shake with fear and anxiety .
በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው ፡ ፡

a day on which the heavens will shake with a visible shaking .
ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን ( ይኾናል ) ፡ ፡

and for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
ጠባቆቹም እርሱን ከመፍራት የተነሣ ተናወጡ እንደ ሞቱም ሆኑ።

and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you .
« የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና ፡ ፡

( therefore ) your lord let loose upon them a scourge of punishment ;
በእነርሱ ላይም ጌታህ የቅጣትን አለንጋ አወረደባቸው ፡ ፡

lo ! we let loose on them a raging wind on a day of constant calamity ,
እኛ በእነርሱ ላይ ዘወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀይል የምትንሻሻ ነፋስን ላክንባቸው ፡ ፡

even when gog and magog are let loose and they shall break forth from every elevated place .
የእጁጅና መእጁጅም እነርሱ ከየተረተሩ የሚንደረደሩ ሲኾኑ ( ግድባቸው ) በተከፈተች ጊዜ ፥

and shake towards you the trunk of the palmtree , it will drop on you fresh ripe dates :
« የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና ፡ ፡

and if you shake the trunk of this palm-tree , it will drop fresh ripe dates on you .
« የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና ፡ ፡

and shake the trunk of the palm-tree toward thee , thou wilt cause ripe dates to fall upon thee .
« የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና ፡ ፡

and shake the trunk of the palm-tree towards you , and it will drop ripe dates by you . ”
« የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና ፡ ፡

flames of smokeless fire and black smoke without flames , will be let loose on you , so you will not be able to retaliate .
በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል ፣ ጭስም ይላክባችኋል ፡ ፡ ( ሁለታችሁም ) አትርረዱምም ፡ ፡