Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even if we should be decayed bones ?
« የበሰበሱ አጥንቶች በኾን ጊዜ ( እንቀሰቀሳለን ? ) »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bring it back , if you should be truthful ?
እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ነፍሲቱን ወደ አካሉ ) ለምን አትመልሷትም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the timeout should be at least 10 seconds.
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" then verily , i should be in plain error .
« እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please choose which of the two entries should be retained
sync conflict resolution
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
and no one has with him any boon for which he should be rewarded ,
ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
rather each one of them desires that he should be given open books .
ይልቁንም ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ጽሑፎችን እንዲስሰጥ ይፈልጋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then bring [ back ] our forefathers , if you should be truthful . "
እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and no one has done a favour to him , for which he should be compensated .
ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they say , " when is this promise , if you should be truthful ? "
« እውነተኞችም እንደ ሆናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they say , " when will be this conquest , if you should be truthful ? "
« ከእውነተኞችም እንደሆናችሁ ይህ ፍርድ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when we gave to moses the book and the salvation , that haply you should be guided .
ሙሳንም መጽሐፍንና ( እውነትና ውሸትን ) መለያንም ትመሩ ዘንድ በሰጠነው ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but for allah 's favour , i should be one of those who have been mustered here .
« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ pharaoh ] said , " then bring it , if you should be of the truthful . "
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and a fifth time , that the curse of god shall be upon him , if he should be of the liars .
አምስተኛይቱም ከውሸታሞች ቢኾን በእርሱ ላይ የአላህ እርግማን ይኑርበት ( ብሎ መመስከር ) ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the fifth time , that the curse of allah shall be upon him , if he should be of the liars .
አምስተኛይቱም ከውሸታሞች ቢኾን በእርሱ ላይ የአላህ እርግማን ይኑርበት ( ብሎ መመስከር ) ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" what should be the punishment , " they were asked , " in case you are liars ? "
« ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው » አሏቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not eat up your wealth among yourselves unrightfully , but it should be trade by mutual consent . and do not kill yourselves .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ገንዘቦቻችሁን በመካከላችሁ ያለ አግባብ አትብሉ ፡ ፡ ግን ከእናንተ በመዋደድ የኾነችውን ንግድ ( ብሉ ) ፡ ፡ ነፍሶቻችሁንም አትግደሉ ፡ ፡ አላህ ለእናንተ አዛኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah warns you against returning to the likes of this [ conduct ] , ever , if you should be believers .
ምእመናን እንደኾናችሁ ወደ ብጤው በፍፁም እንዳትመለሱ አላህ ይገስጻችኋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
who are eager that you should be flexible , so that they [ too ] may be flexible [ towards you ] .
ብትመሳሰላቸውና ቢመሳሰሉህ ተመኙ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: