Results for signature segments out of sync translation from English to Amharic

object is out of sync
አልተገኘም

out of office
ከቢሮ ውጭ

nor speaks he out of caprice .
ከልብ ወለድም አይናገርም ፡ ፡

we make the grain grow out of it ,
በውስጧም እኽልን ያበቀልን ፤

and then shall never come out of it .
እነርሱም ከርሷ ራቂዎች አይደሉም ፡ ፡

and throws out of itself all that it contains
በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ ፤

and dwellings hewed out of mountains ingeniously ?
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡

allah has caused you to grow out of the earth ,
አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ ፡ ፡

could not update out-of-office state
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

and we created the jinn earlier , out of a piercing fire .
ጃንንም ( ከሰው ) በፊት ከእሳት ነበልባል ፈጠርነው ፡ ፡

and allah has caused you to grow out of the earth so wondrously ,
አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ ፡ ፡

" and you carve houses out of mountains with great skill .
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡

do you create a child out of it , or are we its creators ?
እናንተ ትፈጥሩታላችሁን ? ወይስ እኛ ፈጣሪዎቹን ነን ?

created man , out of a ( mere ) clot of congealed blood :
ሰውን ከረጋ ደም በፈጠረው ( ጌታህ ስም ) ፡ ፡

and we granted him , out of our mercy , his brother aaron , a prophet .
ከችሮታችንም ወንድሙን ሃሩንን ነቢይ አድርገን ሰጠነው ፡ ፡

" indeed are we shut out ( of the fruits of our labour ) "
« በእርግጥም እኛ ( ከመጠቀም ) የተከለከልን ነን » ( ትሉ ነበር ) ፡ ፡

" and ye carve houses out of ( rocky ) mountains with great skill .
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡

" indeed we are shut out ( of the fruits of our labour ) ! "
« ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን » አሉ ፡ ፡

[ allah ] said , " then get out of it , for indeed , you are expelled .
( አላህ ) አለው « ከርሷም ውጣ ፡ ፡ አንተ የተባረርክ እርጉም ነህና ፡ ፡ »

[ allah ] said , " then get out of paradise , for indeed , you are expelled .
( አላህ ) አለው « ከእርሷ ውጣ ፤ አንተ የተባረርክ ነህና ፡ ፡ »