Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for what they have done
ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so the truth was proved and their works were disproved .
እውነቱም ተገለጸ ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትም ( ድግምት ) ተበላሸ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
do they assume that they have made their work thorough ? so we shall make our work thorough .
ይልቁንም ( በነቢዩ ላይ በማደም ) ነገርን አጠነከሩን ? እኛም ( ተንኮላቸውን ወደእነርሱ በመመለስ ) አጠንካሪዎች ነን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
everything they have done is in the books ,
የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
and everything they have done is in the writings .
የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
as for those who do not believe in the everlasting life , we have decorated for them their works , and they wander blindly .
እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ለእነሱ ( ክፉ ) ሥራዎቻቸውን ሸለምንላቸው ፡ ፡ ስለዚህ እነርሱ ይዋልላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
say , ‘ shall we inform you who are the biggest losers in their works ?
« በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" and verily , they have done what has enraged us ;
« እነርሱም ለእኛ አስቆጪዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and others have shattered their works into pieces among themselves ; all have to return to us .
በሃይማኖታቸውም ነገር በመካከላቸው ተለያዩ ፡ ፡ ሁሉም ወደኛ ተመላሾች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
each shall have their degrees , according to what they have done , so that he will recompense them for their works , and they shall not be wronged .
ለሁሉም ከሠሩት ሥራ ደረጃዎች አልሏቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም ይሞላላቸው ዘንድ ( ይህንን መነዳቸው ) እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and verily unto each will thy lord repay their works in full ; verily of that which they work he is aware .
ሁሉንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን ( ምንዳቸውን ) በእርግጥ ይሞላላቸዋል ፡ ፡ እርሱ በሚሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
that which they are engaged upon shall be shattered and all their works are vain .
« እነዚህ እነርሱ በውስጡ ያሉበት ነገር ጠፊ ነው ፡ ፡ ይሰሩት የነበሩትም ብልሹ ነው » ( አላቸው ) ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the boy loves this beautiful girl.
ልጁ ይህች ቆንጆ ልጃገረድን ይወዳል።
Last Update: 2014-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on the contrary , their hearts are in neglect of this and their works are different than those of the believers , the works that they are doing .
በእውነቱ ( ከሓዲዎች ) ልቦቻቸው ከዚያ ( መጽሐፍ ) በዝንጋቴ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱም ከዚህ ሌላ እነሱ ለርሷ ሠሪዎችዋ የኾኑ ( መጥፎ ) ሥራዎች አሏቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" those whose efforts have been wasted in this life , while they thought that they were acquiring good by their works ? "
እነዚያ እነሱ ሥራን የሚያሳምሩ የሚመስላቸው ሲሆኑ በቅርቢቱ ሕይወት ሥራቸው የጠፋባቸው ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ms. bethlehem addis ababa, a member of our organization, requested that their work experience be written on 04/10/2013.
የድርጅታችን ባለደረባ የሆኑት ወ/ሪት ቤተልሔም አዲስ አበበ በቀን 04/10/2013 ዓ.ም በጻፉት ማመልከቻ የስራ ልምድ ተጽፎ እንዲሰጣቸው ጠይቀዋል፡፡
Last Update: 2021-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
say , ( o muhammad ) : " shall we tell you who will be the greatest losers in respect of their works ?
« በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have found her and her people adoring the sun instead of allah , and the satan hath made their works fairseeming unto them , and hath barred them from the way , so they are not guided .
« እርስዋንም ሕዝቦችዋንም ከአላህ ሌላ ለፀሐይ ሲሰግዱ አገኘኋቸው ፡ ፡ ሰይጣንም ለእነሱ ሥራዎቻቸውን ሸልሞላቸዋል ፡ ፡ ከእውነተኛውም መንገድ አግዷቸዋል ፡ ፡ ስለዚህ እነሱ ( ወደ እውነት ) አይምመሩም ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for everyone there are degrees [ of merit ] pertaining to what he has done : he will recompense them fully for their works , and they will not be wronged .
ለሁሉም ከሠሩት ሥራ ደረጃዎች አልሏቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም ይሞላላቸው ዘንድ ( ይህንን መነዳቸው ) እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and verily , to each of them your lord will repay their works in full . surely , he is all-aware of what they do .
ሁሉንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን ( ምንዳቸውን ) በእርግጥ ይሞላላቸዋል ፡ ፡ እርሱ በሚሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: