Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
therefore the son of man is lord also of the sabbath.
እንዲሁም የሰው ልጅ ለሰንበት እንኳ ጌታዋ ነው አላቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
we created man out of the extract of clay ,
በእርግጥም ሰውን ከነጠረ ጭቃ ፈጠርነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for the man is not of the woman; but the woman of the man.
ሴት ከወንድ ናት እንጂ ወንድ ከሴት አይደለምና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for it is a tree that springs out of the bottom of hellfire :
እርሷ በገሀነም አዘቅት ውስጥ የምትወጣ ዛፍ ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
which comes out of the loins and ribs .
ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ ( ውሃ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
carving comfortable houses out of the mountains ?
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and god caused you to grow out of the earth ,
አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has caused you to grow out of the earth ,
አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but an evil word is like an evil tree torn out of the earth ; it has no foothold .
የመጥፎም ቃል ምሳሌ ከምድር በላይ የተጎለሰሰች ለእርሷ ምንም መደላደል የሌላት እንደኾነች መጥፎ ዛፍ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they hewed their dwellings out of the mountains in safety .
ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and you carve out of the mountains , homes , with skill .
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no ( base or ) firmness .
የመጥፎም ቃል ምሳሌ ከምድር በላይ የተጎለሰሰች ለእርሷ ምንም መደላደል የሌላት እንደኾነች መጥፎ ዛፍ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he besought him much that he would not send them away out of the country.
ከአገርም ውጭ እንዳይሰዳቸው አጥብቆ ለመነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
verily did allah choose adam and nuh and the house of lbrahim and the house of ' lmran out of the worlds
አላህ አደምን ፣ ኑሕንም ፣ የኢብራሂምንም ቤተሰብ ፣ የዒምራንንም ቤተሰብ በዓለማት ላይ መረጠ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts .
ዓይኖቻቸው ያቀረቀሩ ኾነው ፤ ፍጹም የተበተነ አንበጣ መስለው ከመቃብሮቹ ይወጣሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" indeed are we shut out ( of the fruits of our labour ) "
« በእርግጥም እኛ ( ከመጠቀም ) የተከለከልን ነን » ( ትሉ ነበር ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( also consider how he dealt with ) the thamud , who carved their houses out of the rocks in the valley .
በሰሙድም በእነዚያ በሸለቆው ቋጥኝን የቆረጡ በኾኑት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed , allah is the cleaver of grain and date seeds . he brings the living out of the dead and brings the dead out of the living .
አላህ ቅንጣትንና የፍሬን አጥንት ፈልቃቂ ነው ፡ ፡ ሕያውን ከሙት ያወጣል ፤ ሙትንም ከሕያው አውጪ ነው ፡ ፡ እርሱ አላህ ነው ፤ ታዲያ ( ከእምነት ) እንዴት ትመለሳላችሁ ( ትርቃላችሁ )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he , who produces for you fire out of the green tree , when behold ! you kindle therewith .
ያ ለእናንተ በእርጥብ ዛፍ እሳትን ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ ወዲያውኑም እናንተ ከእርሱ ታቀጣጥላላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
by no means ! for we have created them out of the ( base matter ) they know !
ይከልከል ፤ እኛ ከሚያውቁት ነገር ( ከፍቶት ጠብታ ) ፈጠርናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: