Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and herd the sinners into hell , like animals to water .
ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን ( ቀን አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and drive the wicked into hell like cattle driven to water ,
ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን ( ቀን አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we shall drive the sinners to hell , like thirsty cattle driven down to water , -
ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን ( ቀን አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he shall be at the head of his people on the day of resurrection , and drive them into hell like cattle driven to water -- what an evil watering-place to reach !
በትንሣኤ ቀን ሕዝቦቹን ይቀድማል ፡ ፡ ወደ እሳትም ያወርዳቸዋል ፡ ፡ የሚገቡትም አገባብ ምንኛ ከፋ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he will go before his people on the day of judgment , and lead them into the fire ( as cattle are led to water ) : but woeful indeed will be the place to which they are led !
በትንሣኤ ቀን ሕዝቦቹን ይቀድማል ፡ ፡ ወደ እሳትም ያወርዳቸዋል ፡ ፡ የሚገቡትም አገባብ ምንኛ ከፋ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
to him alone should all prayer be addressed , for those to whom they do address their prayers beside him are altogether powerless to respond to them . the example of praying to any other than allah is that of a man who stretches out his hands to water , asking it to reach his mouth , although water has no power to reach his mouth .
ለእርሱ ( ለአላህ ) የእውነት መጥሪያ አለው ፡ ፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የሚገዙዋቸው ( ጣዖታት ) ወደ አፉ ይደርስ ዘንድ ወደ ውሃ መዳፎቹን ( በሩቅ ሆኖ ) እንደሚዘረጋ ( ሰው መልስ ) እንጂ ለነርሱ በምንም አይመልሱላቸውም ፡ ፡ እርሱም ወደ አፉ ደራሽ አይደለም ፡ ፡ የከሓዲዎችም ጥሪ በከንቱ እንጂ አይደለም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he said : verily he saith , verify she should be a cow unyoked , not broken to till the ground or to water the field , whole , and without blemish in her . they said : now hast thou brought the truth .
« እርሱ እርሷ ያልተገራች ምድርን ( በማረስ ) የማታስነሳ እርሻንም የማታጠጣ ( ከነውር ) የተጠበቀች ልዩ ምልክት የሌለባት ናት ይላችኋል » አላቸው ፡ ፡ « አሁን በትክክል መጣህ » አሉ ፤ ሊሠሩ ያልተቃረቡም ሲኾኑ አረዷት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we shall drive the mujrimun ( polytheists , sinners , criminals , disbelievers in the oneness of allah , etc . ) to hell , in a thirsty state ( like a thirsty herd driven down to water ) ,
ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን ( ቀን አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: