Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and when even was come, he went out of the city.
ማታ ማታም ከከተማ ወደ ውጭ ይወጣ ነበር።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and god caused you to grow out of the earth ,
አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and you hew houses out of the mountains exultingly ;
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
ተቀብለውም። እነዚህ ኋለኞች አንድ ሰዓት ሠሩ፥ የቀኑንም ድካምና ትኩሳት ከተሸከምን ከእኛ ጋር አስተካከልሃቸው ብለው በባለቤቱ ላይ አንጐራጐሩ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and you carve out of the mountains , homes , with skill .
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah has caused you to grow out of the earth so wondrously ,
አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and in the house his disciples asked him again of the same matter.
በቤትም ደግሞ ደቀ መዛሙርቱ ስለዚህ ነገር ጠየቁት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the people of the city came rejoicing . ( * to the house of prophet lut . )
የከተማይቱም ሰዎች የሚበሳሰሩ ኾነው መጡ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
carving comfortable houses out of the mountains ?
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has caused you to grow out of the earth ,
አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they would carve secure houses out of the mountains .
ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they hewed their dwellings out of the mountains in safety .
ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then he made his posterity out of the extract of a liquid disdained .
ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for it is a tree that springs out of the bottom of hellfire :
እርሷ በገሀነም አዘቅት ውስጥ የምትወጣ ዛፍ ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal ,
ወደ ጣዖቶች እንደሚሽቀዳደሙ ኾነው ከመቃብሮቻቸው ፈጥነው የሚወጡበትን ቀን ( እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for it is a tree that springs out of the bottom of hell-fire :
እርሷ በገሀነም አዘቅት ውስጥ የምትወጣ ዛፍ ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but an evil word is like an evil tree torn out of the earth ; it has no foothold .
የመጥፎም ቃል ምሳሌ ከምድር በላይ የተጎለሰሰች ለእርሷ ምንም መደላደል የሌላት እንደኾነች መጥፎ ዛፍ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" indeed are we shut out ( of the fruits of our labour ) "
« በእርግጥም እኛ ( ከመጠቀም ) የተከለከልን ነን » ( ትሉ ነበር ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when ibrahim and ismail raised the foundations of the house : our lord ! accept from us ; surely thou art the hearing , the knowing :
ኢብራሂምና ኢስማኢልም « ጌታችን ሆይ ! ከእኛ ተቀበል ፡ ፡ አንተ ሰሚውና ዐዋቂው አንተ ነህና » የሚሉ ሲኾኑ ከቤቱ መሠረቶቹን ከፍ ባደረጉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" indeed we are shut out ( of the fruits of our labour ) ! "
« ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን » አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting