Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she is my girlfriend
የኔ ሴት ልጅ
Last Update: 2022-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
ቅምጥሊቱ ግን በሕይወትዋ ሳለች የሞተች ናት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and all wept, and bewailed her: but he said, weep not; she is not dead, but sleepeth.
ሁሉም እያለቀሱላት ዋይ ዋይ ይሉ ነበር። እርሱ ግን። አታልቅሱ፤ ተኝታለች እንጂ አልሞተችም አለ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and by the moon when she is at the full ,
በጨረቃውም በሞላ ጊዜ ( እምላለሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for he that is dead is freed from sin.
ነገር ግን ከክርስቶስ ጋር ከሞትን ከእርሱ ጋር ደግሞ በሕይወት እንድንኖር እናምናለን፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ah , what will convey unto thee what she is ! -
እርሷም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and what shall make thee know that which she is ?
እርሷም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth . "
« ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች ፡ ፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
እንደዚሁም ሥራ የሌለው እምነት ቢኖር በራሱ የሞተ ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they said unto her, thou art mad. but she constantly affirmed that it was even so. then said they, it is his angel.
እነርሱም። አብደሻል አሉአት። እርስዋ ግን እንዲሁ እንደ ሆነ ታስረግጥ ነበር። እነርሱም። መልአኩ ነው አሉ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but she is happier if she so abide, after my judgment: and i think also that i have the spirit of god.
እንደ ምክሬ ግን እንዳለች ብትኖር ደስተኛ ናት፤ እኔም ደግሞ የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ያለ ይመስለኛል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she is the youngest and first female teenage member of parliament in africa.
የመጀመሪያዋ በጣም ወጣት እና ሴት አፍሪካዊት የፓርላማ አባል ናት፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
except his wife . " allah decreed that she is of those who remain behind .
« ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷን ( በቅጣቱ ውስጥ ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል » ( አሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but she pointed to the babe . they said : " how can we talk to one who is a child in the cradle ? "
ወደርሱም ጠቀሰች ፡ ፡ « በአንቀልባ ያለን ሕጻን እንዴት እናናግራለን ! » አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
በለስም በብርቱ ነፋስ ተናውጣ ቃርያዋን ፍሬ እንደምትጥል የሰማይ ከዋክብት ወደ ምድር ወደቁ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a sign for them is the earth that is dead : we do give it life , and produce grain therefrom , of which ye do eat .
የሞተችውም ምድር ለእነርሱ ምልክት ናት ! ሕያው አደረግናት ፡ ፡ ከእርሷም ፍሬን አወጣን ፤ ከርሱም ይበላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we therefore rescued him and his family , except his wife ; we had decreed that she is of those who will remain behind .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and it is god who sends down out of heaven water , and therewith revives the earth after it is dead . surely in that is a sign for a people who have ears .
አላህም ከሰማይ ውሃን አወረደ ፡ ፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው አደረገ ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and in the alternation of night and day , and the provision god sends down from heaven , and therewith revives the earth after it is dead , and the turning about of the winds , there are signs for a people who understand .
በሌሊትና መዓልት መተካካትም ፣ ከሲሳይም ( ከዝናም ) አላህ ከሰማይ ባወረደው በርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው በማድረጉ ፣ ነፋሶችንም ( በያቅጣጫቸው ) በማዘዋወሩ ለሚያውቁ ሕዝቦች ማስረጃዎች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and of his signs he shows you lightning , for fear and hope , and that he sends down out of heaven water and he revives the earth after it is dead . surely in that are signs for a people who understand .
ብልጭታንም ፈሪዎችና ከጃዮች ስትሆኑ ለእናንተ ማሳየቱ ፣ ከሰማይም ውሃን ማውረዱ ፣ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው ማድረጉ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስቡ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉበት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: