Results for • increasing sales via digital cha... translation from English to Arabic

the subtitling requirements also apply to the simulcast digital channels.
وتنطبق شروط الشرح أيضاً على قنوات البث الرقمي المتزامن.

to maximize outreach and communication, digital channels are continuously enhanced.
ولرفع مستوى التواصل والاتصالات إلى أقصى حد، يجري تعزيز القنوات الرقمية باستمرار.

and it has been a powerful marketplace differentiator, increasing sales and profits.
وكان ذلك سجاد يميزنا بقوة في سوق التجارة حيث رفع نسبة المبيعات والأرباح

proven connection between audio adverts and increasing sales of in store promotional lines
وثبت بالدليل القاطع أنه ثمة علاقة بين الإعلانات الصوتية وبين زيادة حجم المبيعات في المتاجر بسبب تدشين الحملات الترويجية

fdi has been more crucial than trade in increasing sales of processed foods in developing countries.
وقد كان للاستثمار الأجنبي المباشر دور أكثر حسماً من التجارة في زيادة مبيعات الأغذية المصنعة في البلدان النامية().

sales via electronic data interchange are at least twice sales via the internet.
والمبيعات بواسطة التبادل الإلكتروني للبيانات تبلغ على الأقل ضعف المبيعات عبر شبكة الإنترنت.

(c) expertise and capacity to manage and increase corporate and private-foundation income as well as income generated via digital channels.
(ج) الخبرة والقدرة على إدارة وزيادة دخل الشركات ومؤسسات القطاع الخاص، وكذلك الدخل المستدر عن طريق القنوات الرقمية؛

(iv) sales via the internet are growing rapidly, particularly corporate sales.
الإيرادات المتوقعة لعام 2005

sales forces also play an important role in crm, as maximizing sales effectiveness and increasing sales productivity is a driving force behind the adoption of crm.
القوات المبيعات أيضا أن تلعب دورا هاما في crm، وتعظيم فعالية المبيعات وزيادة الإنتاجية المبيعات هو القوة الدافعة وراء اعتماد crm.

the wide dissemination of the draft through media and digital channels compensated for the limited time available to circulate it before the commencement of the national constituent assembly.
وقد عوضّ النشر الواسع النطاق للمشروع من خلال وسائط الإعلام والقنوات الرقمية عن الوقت المحدود المتاح لتعميمه قبل بدء الجمعية الوطنية التأسيسية.

such developments, of course, have considerable relevance for the opportunities for music creators in the developing countries to use new digital channels to reach a potential global audience.
ولهذه التطورات، بطبيعة الحال، أهمية كبيرة بالنسبة للفرص المتاحة لمبدعي الموسيقى في البلدان النامية لكي يستخدموا قنوات رقمية جديدة للوصول إلى جمهور عالمي محتمل.

65. the public service operator of television broadcasting is the czech television which at present operates two analogue channels and two digital channels: Čt 4 sport and Čt 24.
65- ويتولى التلفزيون التشيكي خدمة البث التلفزيوني العام بالاعتماد في الوقت الحاضر على قناتين تماثليتين وقناتين رقميتين هما Čt 4 - الرياضة وČt 24.

(f) the scaling-up and testing of digital channels and platforms will be a critical factor in the strategy to maximize private income for children.
(و) سوف يشكل تعزيز واختبار القنوات والبرامج الرقمية عاملا حاسما في الاستراتيجية الرامية إلى تعظيم دخل القطاع الخاص المكرس للأطفال.

at present, the licensees are required to provide subtitling for the analogue and simulcast digital channels for all news and weather programmes, current affairs programmes and emergency announcements on both their chinese and english language services.
وفي الوقت الحاضر، يُشترط على أصحاب التراخيص توفير الشروح على قنوات البث التماثلي وقنوات البث الرقمي المتزامن لجميع برامج الأخبار والجو، وبرامج الشؤون الجارية، وإعلانات الطوارئ على كل من خدمتيها باللغة الصينية واللغة الإنكليزية.

67. the public service operator of television broadcasting is czech television, which at present operates two analogue channels and two digital channels: Čt 4 - sport and Čt 24.
67- ويتولى التلفزيون التشيكي تقديم خدمة البث التلفزيوني العام، وهو يتمثل في الوقت الحاضر في قناتين تماثليتين وقناتين رقميتين هما Čt 4 - الرياضة وČt 24.

tourism companies use the internet in a variety of ways. in particular, some operate as traditional high-street travel agencies and generate additional sales via their websites.
وتستخدم الشركات السياحية شبكة الإنترنت بطرق شتى، ويعمل بعضها، على الخصوص، كوكالات سفر تقليدية موجهة للعموم وتحقق مبيعات إضافية عن طريق مواقعها الشبكية.

the drastic reduction, as indicated in table 2, in official and departmental free distribution is compatible with a strategy of increasing sales, but the 40 per cent reduction in the total print run seems to the central evaluation unit to be inconsistent with the experience with the 1994 edition.
والتخفيض الشديد لعدد النسخ المخصصة للتوزيع الرسمي والتوزيع على صعيد الإدارات، على النحو المذكور في الجدول 2، يتوافق مع استراتيجية الزيادة في حجم المبيعات، لكن خفض العدد الكلي للنسخ المطبوعة بنسبة 40 في المائة يبدو غير متسق، في نظر وحدة التقييم المركزية، مع التجربة في إعداد طبعة 1994.

according to the world bank report curbing the epidemic, studies of the impact of smuggling show that when smuggled cigarettes account for a high percentage of the total sold, the average price for all cigarettes, taxed and untaxed, will fall, increasing sales of cigarettes overall.
فوفق ما جاء في تقرير البنك الدولي "كبح جماح الوباء "، تبين دراسات أثر التهريب أنه عندما يمثل تهريب السجائر نسبة مئوية كبيرة من مجموع المبيعات، فإن معدل الأسعار بالنسبة لجميع السجائر، الخاضعة وغير الخاضعة للضريبة، ينخفض، مما يزيد من مبيعات السجائر إجمالا.

gold production in the democratic republic of the congo is mainly carried out by several small-scale operators and individuals who collect small amounts and through sales via a chain of middlemen, gold accumulates to levels that attract bigger congolese traders.
يتم إنتاج الذهب في جمهورية الكونغو الديمقراطية أساسا بواسطة العديد من صغار الـمُشغلين والأفراد الذين يجمعون كميات صغيرة، ويتراكم الذهب، عن طريق مبيعات تتم بواسطة سلسلة من الوسطاء، بحيث يصل الذهب إلى مستويات تجتذب كبار التجار الكونغوليين.

its key element is a shift in paradigm away from the focus on increasing sales volume of chemicals towards a more service-oriented and value-added approach. the producer no longer sells the chemical but the associated merit and know-how.
وإن جوهرها الرئيسي هو التحول في النموذج بعيداً عن التركيز على حجم المبيعات المتزايد من الكيماويات نحو مقاربة ذات قيمة مضافة وخدمة موجهة أكثر.