Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
can you open it?
¿puedes abrirlo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
can you open the trunk?
¿mi hermano?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
billy, you open this door!
esto es lo que queremos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can you open the door, please?
¿por qué estoy aquí?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how do you explain this? can you shed some light on this for me?
per mítanme, para terminar, expresar la gran admiración personal que siento por los muchos miles de personas que, desafiando el peligro al que se exponen, se han comprometido voluntariamente con el esfuerzo interna cional para intentar recuperar la esperanza de vida para el pueblo de somalia.
how can you open a zip when your fingers are numb with cold? good light at night appreciably diminishes the sense of tiredness.
¿cómo abrir una cremallera con los dedos abotargados por el frío? una buena iluminación por la noche disminuye sensiblemente la fatiga.
all this can of course also be linked to desperate acts that can lead, for example to terrorism.
todo esto puede relacionarse con conductas caracterizadas por la desesperación que pueden conducir, por ejemplo, al terrorismo.