Results for a more nuanced view translation from English to Arabic

african governments and businesses take a more nuanced view.
*** untranslated ***

there is need for a more nuanced approach.
ويبدو أن ثمة حاجة إلى الأخذ بنهج أدق.

something more nuanced, perhaps.
إستعمل كلمة أكثر دقّة ربما

but the reality is more nuanced.
*** untranslated ***

might have been a little more nuanced, but, uh, yeah.
نعم ، زد على ذلك أو انقص

for a more nuanced analysis, see d. w. greig, op.
وللاطلاع على تحليل أكثر تفصيلا، انظر d.w. greig, op.

political and economic reality demands a more nuanced and cooperative approach.
*** untranslated ***

in fact, the dynamics of sanctions are more nuanced.
*** untranslated ***

those considerations seemed to indicate a more nuanced approach to reference points.
ويبدو أن هذه اﻻعتبارات بدأت تحبذ اتباع نهج مختلف بعض الشيء ازاء النقاط المرجعية.

seven years later, the record is much more nuanced.
وتبدو المحصلة بعد سبع سنوات أكثر غموضاً.

however, those results must be viewed within a broader and more nuanced context.
غير أنه ينبغي أن يُنظر إلى هذه النتائج في سياق أعرض مع فروق أكثر دقة.

second, export levies require a more nuanced assessment than the simplistic view that they discourage production of tradables.
ثانياً، تتطلب الجبايات على الصادرات تقييماً أدق من الرأي التبسيطي القائل بأنها لا تشجع إنتاج سلع السوق العالمية().

a closer look at these trends, however, reveals that the picture is much more nuanced.
غير أن إمعان النظر في هذه الاتجاهات يظهر أن الصورة هي أكثر تبايناً إلى حد كبير.

accordingly, the courts are encouraged to take a more nuanced approach to cases of domestic violence.
ولذلك تُشجع المحاكم على اتخاذ نهجٍ أكثر صرامةً تجاه قضايا العنف المنزلي.

the wto appellate body itself on occasion has relied on this nuanced view.
وقد اعتمدت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية نفسها هذا المنظور الدقيق في حالات معينة().

investors, analysts, and other commentators, for their part, must take a more nuanced view of governments’ true debt liabilities.
*** untranslated ***

a critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of muslim societies.
*** untranslated ***

thought should, therefore, be given to the identification of more nuanced definitions.
ولذلك ينبغي التفكير في وضع تعاريف أكثر دقة.

undp believes that more data might have helped the reviewers to form a more nuanced picture of implementation of the evaluation policy.
يرى البرنامج الإنمائي أن توافر المزيد من البيانات ربما كان سيساعد من أجروا الاستعراض على تكوين صورة أكثر تفصيلا عن تنفيذ سياسة التقييم.

in the light of recent experience, advocates of liberalization have made their case more nuanced.
وفي ضوء التجارب اﻷخيرة، أخضع المدافعون عن التحرير مواقفهم لمزيد من التدقيق.