Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enrolment in universities
عدد الملتحقين بالجامعات
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i told a parable.
كنتُ أعطي مثلاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
was that a parable?
أكان لهذه الحكاية مغزى؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that's a parable.
ذلك مثل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
3. advertising in universities
3 - الإعلان في الجامعات
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
okay, this is a parable.
هذه مثال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no. is it a parable?
لا - هل هي مثال ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
in universities/research institutes
في جامعات/معاهد بحوث
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:
teachers are trained in universities.
ويحصل المدرسون على تدريب في الجامعات.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
women's place in universities
3 - عدد الفتيات في الجامعات
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
education: student enrolment in universities
التعليم: تسجيل الطﻻب في الجامعات
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
joseph lekuton tells a parable for kenya
جوزيف لكوتون يحكي قصة رمزية من كينيا
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is about the parable of the lost sheep.
إنه مثل الخراف المفقودة
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
36.9% to 39.5% in universities;
(ب) من 36.9 في المائة إلى 39.5 في المائة في الجامعات؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
give to them a parable ; to the people of the village there came messengers ,
« واضرب » اجعل « لهم مثلا » مفعول أول « أصحاب » مفعول ثان « القرية » أنطاكية « إذ جاءها » إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية « المرسلون » أي رسل عيسى .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
are you familiar with the parable of the good samaritan?
هل لديك معرفة بـ ..."حكاية السامري الطيب"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there is a parable here for us as well as for germany.
وفي هذه القصة مغزى لنا وﻷلمانيا أيضا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you, um... ever heard the parable of the fighting dogs?
أنت، أم دائماً سمعت بشان المثل الكلاب القتّاله؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if anything smacks of elitism, it'll freak her out.
إن أوحى أي شيء بـ الفخامة فسيرعبها ذلك حقاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: