Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i wish to pay a special and well-deserved tribute to ambassador abdalmahmood abdalhaleem mohamad of the sudan, chairman of the fourth committee.
وأود أن أُشيد إشادة خاصة ومُستَحقة بالسفير عبد المحمود عبد الحليم محمد، ممثل السودان ورئيس اللجنة الرابعة.
the president (spoke in arabic): i now call on his excellency mr. abdalmahmood abdalhaleem mohamad, chairman of the delegation of the sudan.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد عبد المحمود عبد الحليم محمد، رئيس وفد السودان.
h.e. mr. abdalmahmood abdalhaleem mohamad, permanent representative of the sudan to the united nations and chair of the group of 77 and china, stated that progress towards achieving the mdgs has been uneven.
وذكر سعادة السيد عبد المحمود عبد الحليم محمد، الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة الـ 77 والصين، أن التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية كان غير منتظم.
in khartoum, the mission met with the president of the sudan, omar hassan ahmed al-bashir; the senior assistant to the president, minni arkou minnawi; the minister for foreign affairs, lam akol; the permanent representative of the sudan to the united nations, ambassador abdalmahmood abdalhaleem mohamad; the governors of the three darfur states, other senior members of the government of national unity; and the leadership of the united nations mission in the sudan.
4 - وفي الخرطوم، التقت البعثة برئيس السودان، عمر حسن البشير؛ وكبير مساعدي الرئيس، مني أركو مناوي؛ ووزير الشؤون الخارجية، لام آكول؛ والممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة، السفير عبد المحمود عبد الحليم محمد؛ وولاة ولايات دارفور الثلاث، وغيرهم من كبار مسؤولي حكومة الوحدة الوطنية؛ فضلا عن قيادة بعثة الأمم المتحدة في السودان.