Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an effort is being made to help them adopt acceptable patterns of social behaviour so that they can become reintegrated into society and the family.
وتبذل الجهود لمساعدتهـم في تبني أنماط مقبولة من السلوك اﻻجتماعي وذلك كي يندمجوا ثانية في اﻷسرة والمجتمع.
it had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour.
وقد توصلت إلى توافق في الرأي على السياسات والمعايير، وأنشأت مؤسسات، وشهدت تحسينات كبيرة في السلوك الاجتماعي.
studies had also shown that the perception of anti-social behaviour had decreased dramatically between 2003 and 2006.
وقد أظهرت الدراسات أيضا أنه حدث انخفاض هائل في ملاحظة حدوث تصرفات منافية للسلوك الاجتماعي فيما بين عامي 2003 و2006.
further, the state probation service could provide assistance and social behaviour correction to persons released from imprisonment.
وعلاوة على ذلك فبإمكان دائرة الرقابة الحكومية أن توفر المساعدة وتقويم السلوك الاجتماعي للأشخاص الذين أطلق سراحهم من السجن.