Results for administration site conditions translation from English to Arabic

general disorders and administration site conditions
اضطرابات عامة وحالات خاصة بمكان إعطاء الدواء

existing site conditions
أوضاع الموقع الحالي

8.2. unexpected site conditions
2.8 الظروف غير المتوقعة بالموقع

depending on the site conditions, grasses or trees may be suitable.
وقد يكون الغطاء المناسب هو الأعشاب أو الأشجار، تبعاً لظروف الموقع.

1.1. on-site conditions in the protected areas under occupation
١-١ - حالة اﻷماكن والمساحات المحمية الواقعة تحت اﻻحتﻻل

identifying all unsafe site conditions that may impact the cleanup and recovery phase
تحديد جميع ظروف الموقع غير الآمنة التي قد تؤثر على مرحلة التنظيف والاسترداد

overall site condition
حالة الموقع إجمالا

maximize throughput at administration sites and minimize operational complexity
تعظيم الإنتاجية في مواقع الإعطاء وتقليل التعقيد التشغيلي

1989-1992: diploma in public administration, institute of public administration, site 2;
1989-1992: دبلوم في الإدارة العامة، من معهد الإدارة العامة، الموقع 2؛

first, they will familiarize government staff with the inventory process and actual on-site conditions.
الغرض الأول، أنها تجعل الموظفين الحكوميين على دراية بعملية وضع قائمة الجرد وبالظروف الفعلية على الواقع.

we hereby confirm that we have visited the site and that we have no queries on any matters concerning the contract in connection with prevailing site conditions.
نؤكد بموجبه أننا قمنا بزيارة الموقع وأنه ليس لدينا أي استفسارات حول أي من الأمور ذات الصلة بالعقد فيما يتعلق بحالات الموقع السائدة.

industrial afforestation has too often been carried out in marginal site conditions in the form of single-species plantations extending over a large area;
غالبا ما كانت عمليات التحريج لﻷغراض الصناعية تنجز في ظروف المناطق الحدية وفي شكل مزارع أحادية اﻹنتاج ذات مساحة شاسعة؛

the subcontractor is deemed to have inspected and acquainted himself with the site conditions, and is deemed to be aware of all circumstances that are and / cr may be prevail:ht
يعتبر المقاول من الباطن قد عاين واطلع على حالة الموقع وأدرك جميع الظروف التي قد تسوده حين تنفيذ

among the 14 users of english, 13 found no differences in quality in either interpretation or sound, and one felt that both had been of poorer quality than under on-site conditions.
ومن جملة الأربعة عشر شخصا المستخدمين للانكليزية، لم يجد 13 منهم أي فرق في الجودة سواء بالنسبة للترجمة الفورية أو الصوت، واعتبر شخص واحد أن كليهما ذو جودة أقل مما لو تما في نفس المكان.

accelerate development of carbon capture and storage, which currently is only technically and economically feasible for select site conditions and energy and or industry processes, and generally remains in the research and demonstration phases;
(ز) الإسراع بوتيرة تطوير عمليات احتجاز الكربون وتخزينه التي لا يمكن تطبيقها في الوقت الحالي من الناحيتين التقنية والاقتصادية إلا في ظروف معينة للمواقع وعمليات الطاقة/الصناعة، ومازالت عموماً في مراحل البحث والبيانات العملية؛

22. in his previous report, the secretary-general set out the conceptual design of the project, which took into account the specific site conditions, as well as the overall programmatic objectives of the mechanism.
٢٢ - أورد الأمين العام في تقريره السابق التصميم النظري للمشروع، الذي أخذ في الاعتبار الظروف الخاصة بالموقع، وكذلك الأهداف البرنامجية العامة للآلية.

not having to interact with participants reduced their overall workload in comparison with on-site conditions. this would make it possible for them to handle fax traffic or photocopying work during actual remote servicing conditions, when texts could not be walked to the remote location.
وبما أنه لم يُطلب إليهما التعامل مع المشاركين فقد خفَّض هذا من عبء العمل الشامل عليهما بالمقارنة مع الظروف التي كانت تسود العمل في الموقع ذاته مما أتاح لهما أن يعالجا حركة مراسلات الفاكس أوأعمال التصوير الضوئي خلال ظروف تقديم الخدمات الفعلية عن بعد عندما لم يكن ممكنا نقل النصوص إلى الموقع البعيد.

53. after two full-scale experiments and although progress has been made, efforts to find technological solutions that could bring the physical environment of remote interpretation as close as possible to normal on-site conditions have been only partially successful.
53 - بعد إجراء تجربتين شاملتين، وبرغم التقدم الذي تم إحرازه، فإن الجهود الرامية إلى التماس حلول تكنولوجية بما يجعل البيئة الفعلية للترجمة الفورية عن بُعد أقرب ما تكون إلى الظروف العادية التي تسود الموقع ذاته، لم تشهد سوى نجاح جزئي.

however, inasmuch as there will not be one-for-one replacement of conference rooms during the first phase of the renovation, owing to existing site conditions, the programme of meetings will be accommodated using a different configuration of conference rooms.
بيد أنه نظرا إلى عدم وجود قاعات مؤتمرات تكفي للاستعاضة عن كل مرفق من مرافق المؤتمرات أثناء المرحلة الأولى من عملية التجديد، بسبب الأوضاع الحالية للموقع، فإن استيعاب برنامج الاجتماعات سيتحقق باستخدام شكل مختلف لقاعات الاجتماعات.

since it could be argued that, with better visual information, the health impact perhaps would have been less significant, a major recommendation derived from the first experiment was that, in future experiments, technological solutions had to be sought that might bring the physical environment of remote interpretation as close as possible to normal on-site conditions.
وبما أنه يمكن القول إنه في ظل معلومات مرئية أفضل، يمكن أن يصبح الأثر الصحي أقل وطأة، فإن ثمة توصية رئيسية مستخلصة من التجربة الأولى وفحواها أنه في تجارب المستقبل، ينبغي التماس حلول تكنولوجية من شأنها أن تجعل البيئة المادية للترجمة الشفوية عن بُعد أقرب ما تكون إلى الظروف المعتادة في الموقع.