Results for agreed to collaborate to share the... translation from English to Arabic

we agreed to share the housework.
اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.

my father agreed to share this land.
وافق والدي لمشاركة هذه الأرض

he agreed to share the lessons learned with other countries.
ووافق على أن يُبين الدروس المستفادة من العمل مع بلدان أخرى في هذا المجال.

the parties have agreed to collaborate on the dissemination of the agreement to the sudanese people.
كما اتفق الطرفان على التعاون على نشر اتفاق السلام الشامل في أوساط شعب السودان.

i don't know why we agreed to share with him.
كل ما يفعله هو الشرب, لا أعلم لما وافقنا على مشاركته

the adb has agreed to collaborate with the cyprus sports organization on its drafting.
وقد وافقت هيئة مكافحة التمييز على التعاون مع منظمة الرياضة القبرصية لصياغة خطة العمل المذكورة؛

and we've even agreed to share custody of maisy.
ولقد اتفقنا حتى على مشاركة الوصاية على (مايسي).

mr. goldblat agreed to share his knowledge and his views.
ووافق السيد غولدبلات على تقاسم معرفته بالموضوع وآرائه.

the agencies agreed to share the latest documents with the leg for comments and inputs.
ووافقت الوكالتان على تقاسم آخر الوثائق مع فريق الخبراء ليقدّم بشأنها تعليقات وإسهامات.

he agreed to collaborate in the future with the taliban since he had no other choice.
ولم يكن له من خيار سوى الموافقة على التعاون مستقبلاً مع الطالبان.

no, peter, when we got married we agreed to share our lives.
لا، (بيتر)، عندما تزوجنا إتفقنا على أن نتشارك حياتنا

participant states agreed to continue to share information and explore practical measures to these ends.
ووافقت الدول المشاركة على مواصلة تبادل المعلومات واستكشاف التدابير العملية الضرورية لتحقيق هذه الغاية.

during the first days of his detention, he agreed to change his position and to collaborate with the authorities.
وفي أثناء اﻷيام اﻷولى ﻻحتجازه، وافق على تغيير موقفه وعلى التعاون مع السلطات.

the participating organisations agreed to prepare joint questionnaires, exchange the collected data, and to share databases.
وقد اتفقت المنظمات المشاركة على إعداد استبيانات مشتركة وتبادل ما يتم تجميعه من بيانات وتشاطُر قواعد البيانات.

in this regard, the sovereign military order of malta expresses its commitment to collaborate and to share responsibility in the struggle against terrorism.
وفي هذا الصدد، تعرب منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة عن التزامها بالتعاون واقتسام المسؤولية في الكفاح ضد الإرهاب.

i think he's quite sincere in his pledge to collaborate, and if you would just be willing to share...
اعتقد انه صادق جدا في مساعيه للتعاون لو أنك فقط تكون مستعداً للمشاركة

they also agreed to collaborate in the elaboration and implementation of the regional strategy of the ohchr for technical cooperation in the region.
واتفقت اللجنة والمفوضية أيضا على التعاون في وضع وتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية التي تنتهجها المفوضية لأغراض التعاون التقني في المنطقة.

as a result, caricom members have agreed to collaborate effectively in relevant international forums to share information and strategize jointly so as to have a strong voice in the international dialogue on the issue of piracy.
ونتيجة عن ذلك وافقت الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية على التعاون بفعالية في المنتديات الدولية ذات الصلة لتشاطر المعلومات ووضع الاستراتيجية على نحو مشترك ليكون لها صوت في الحوار الدولي بشأن مسألة القرصنة.

the group provided substantive comments on the draft and agreed to continue to collaborate with undp in finalizing this handbook.
وقدم الفريق تعليقات جوهرية على مشروع الكتيب ووافق على مواصلة التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لوضع الصيغة النهائية له.

at the invitation of the committee on migrant workers, the committee agreed to collaborate with that committee on its further development.
وبناء على دعوة اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين، وافقت اللجنة على أن تتعاون مع تلك اللجنة بشأن مواصلة تطويرها.