Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
@anasqtiesh: the charges against razan ghazzawi are a farce.
@anasqtiesh: التهم الموجهة ضد رزان غزّاوي مهزلة، تماماً ككل شيء آخر يفعله النظام السوريّ.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
on twitter, supporters had strong reactions to the charges. syrian blogger @anasqtiesh wrote:
على تويتر، كانت ردود أفعال مناصريها قويّة وحازمة ضد التهم الموجهة إليها، كتب المدوّن السوريّ أنس قطيش:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ok we now have @anasqtiesh @yaserhassan and rania all translating this twitter feed from the global blogger conference in cairo into arabic. enjoy.
ياسر ورانيا وأنس يقومون بترجمة التعليقات الموجودة في تويتر عن مؤتمر المدونين في القاهرة. استمتعوا بقرائتها.
@anasqtiesh: razan introduced me to the wonderful @globalvoices team and she's the reason i joined as a translator author. #freerazan
@anasqtiesh: رزان قدّمتني لفريق @globalvoices الرائع وهي السبب الرئيس لانضمامي ككاتب مترجم.
@anasqtiesh: "weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife" should be charges against assad. #syria #freerazan
@anasqtiesh: "إضعاف الشعور القوميّ ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة"، تهم يجب أن توجّه ضد الأسد.