Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
accompanying texts have been finalized for the five screens and for additional links comprising: (a) mission readiness, a self-administered questionnaire prepared by the department for potential applicants to better assess their suitability to the hardships of mission service; (b) professional and field service categories, which provides additional recruitment information concerning the requirements for employment in each category; and (c) revised "how to apply " text in each vacancy announcement and information on applying for vacancies in peace operations.
وقد تم بلورة النص المصاحب لهذه الشاشات الخمس ولوصلات إضافية تشمل: (أ) الاستعداد للبعثة، وهي استبيان يتم إجراؤه ذاتيا، ومعد من قِبَل الإدارة للمتقدمين المحتملين للوظائف لمساعدتهم على التقدير الأفضل لملاءمتهم للمصاعب التي يمكن مواجهتها أثناء الخدمة في البعثات؛ (ب) الفئتان الفنية والخدمة الميدانية، وهي توفر معلومات إضافية بشأن التوظيف تتعلق بمتطلبات الاستخدام في كل فئة؛ (ج) نص منقح عن "كيفية تقديم الطلب " لكل إعلان عن الشواغر ومعلومات عن كيفية تقديم الطلب للشواغر في عمليات السلام.