Results for are intended for translation from English to Arabic

the four ladybird books are intended for children.
the four ladybird books are intended for children.

use only extension cords that are intended for outdoor use.
واحرص على استخدام كبلات الإطالة المخصصة للاستخدام في الخارج,

the machines are intended for use in industrial drive applications.
الماكينات معدة للاستخدام في تطبيقات التدوير الصناعية.

these projects are intended for confidence-building purposes only.
والقصد من هذه المشاريع هو بناء الثقة فقط.

these instruments are intended for use only in normal oxygen atmospheres
تم تصميم هذه الأجهزة بغرض استخدامها في الأجواء ذات محتوى الأكسجين الطبيعي

these documents are intended for distribution among the civilian population.
ومن المفروض أن توزع تلك الوثائق على السكان المدنيين.

several programmes broadcast by the various stations are intended for children.
وتبث محطات مختلفة برامج عديدة موجهة إلى اﻷطفال.

such positions are of a temporary nature and are intended for specific functions.
فمثل هذه الوظائف مؤقتة بطبيعتها وموجهة لمهام محددة.

of these figures, 79 per cent of victims are intended for sexual exploitation.
ومن مجموع هذه النسب المئوية، 79 في المائة من الضحايا يستغلون جنسياً.

they are intended for recovery of gold from concentrates or for use in low flow streams.
ومسيل الذهب النقي مصمم من أجل المشتغلين بالتعدين الحرفي والصغير الحجم ومتاح في ثلاثة أحجام؛ ويستهدف به استعادة الذهب من المركزات، أو لاستخدامه في تيارات التدفق المنخفض.

even though they are intended for the military, civilians are often detained in them.
ومع أن هذه الزنزانات مخصصة للعسكريين فغالباً ما يُحتجز فيها المدنيون.

the assessments are intended for eventual sharing with interested donor states and organizations;
ويُعتزم تشاطر التقييمات في نهاية المطاف مع الدول والمنظمات المانحة المعنية؛

these are intended for a number of discrete tasks in support of mission effectiveness:
توزَّع هذه المركبات للقيام بعدد من المهام الدقيقة لدعم فعالية البعثة:

all the above-mentioned information and training opportunities are intended for both men and women.
وكل المعلومات وفرص التدريب المذكورة أعلاه مفتوحة لكل من الرجال والنساء.

over 80 per cent of those voluntary contributions are intended for interventions in specific countries and areas.
وما يربو على 80 في المائة من تلك التبرعات مخصّص للأنشطة في بلدان ومجالات محددة.

about 90 per cent of those voluntary contributions are intended for interventions in specific countries and areas.
والمزمع أن يُستخدم 90 في المائة من تلك التبرعات في تنفيذ عدد من الأنشطة في بلدان ومناطق محددة.

nearly all of the declaration's provisions are intended for such persons, rather than minorities as such.
وتكاد جميع أحكام الإعلان تخاطب هؤلاء الأشخاص وليس الأقليات بصفتها هذه.

these guidelines are intended for managers or regulators, not design engineers or other highly technical personnel.
13 - والمبادئ التوجيهية هذه موجهة إلى المديرين والمنظمين وليست موجهة إلى المهندسين أو الفنيين ذوي المؤهلات التقنية العليا.

these programmes are intended for children in suburban areas, and underprivileged, newly created and rural areas.
وهذه البرامج موجهة نحو الأطفال بالضواحي وبالمناطق المفتقرة إلى المزايا والناشئة حديثا وبالريف.

rating systems are intended for use in conjunction with browser-based and stand-alone filtering technologies.
68- الغرض من نظم التقييم هو استخدامها مقترنة بتكنولوجيات الغربلة القائمة على برنامج التصفح أو القائمة بذاتها.