Results for areas of common interest to both m... translation from English to Arabic

areas of common interest and concern
مجالات الاهتمام والشواغل المشتركة

innovations and areas of common interest
خامسا - الابتكارات ومجالات الاهتمام المشترك

zone of common interest
منطقة متشابكة المصالح

‎zone of common interest
منطقة متشابكة المصالح

the main areas of common interest are the precautionary approach and ecosystem management.
ويعتبر النهج التحوطي وإدارة النظم الإيكولوجية المجالين الرئيسيين ضمن المجالات موضع الاهتمام المشترك.

provisions were also made for joint action in areas of common interest.
واتخذت أيضا ترتيبات من أجل العمل المشترك في الميادين التي تهم الطرفين.

matters of common interest were discussed.
وتناولت المناقشة مسائل ذات اهتمام مشترك.

- other matters of common interest to the two states.
- المسائل اﻷخرى موضع اﻻهتمام المشترك بين الدولتين.

it is in our common interest to do so.
فمن مصلحتنا جميعا أن نفعل ذلك.

:: facilitate cooperation in all areas of common interest to tax advisers in europe, both inside and outside the borders of the european union
:: تيسير التعاون في جميع المجالات التي تحظى باهتمام مشترك لدى المستشارين الضريبيين في أوروبا، داخل حدود الاتحاد الأوروبي وخارجها على حد سواء.

joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums.
وتجري مناقشة البرمجة المشتركة في المجالات ذات الأهمية المشتركة من قبيل السكان المهمشين والأحياء الفقيرة الحضرية.

the african union and unido shall cooperate in areas of common interest and within the mandate of unido.
يتعاون الاتحاد الأفريقي واليونيدو في المجالات التي تهم الطرفين والتي تندرج ضمن نطاق ولاية اليونيدو.

such cooperation included areas of common interest, such as the interface between rets, food security and sustainable agriculture.
وهذا التعاون يشمل المجالات التي هي موضع اهتمام مشترك مثل العلاقة بين تكنولوجيات الطاقة المتجددة، والأمن الغذائي، والزراعة المستدامة.

(a) discussion of tax matters of common interest;
(أ) مناقشة المسائل الضريبية التي هي موضع اهتمام مشترك؛

under the memorandum of understanding, the parties will cooperate in areas of common interest, including:
164- وبموجب مذكرة التفاهم، يتعاون الطرفان في المجالات موضع الاهتمام المشترك، بما فيها:

the secretariats continue to work together for identifying possible areas of common interest for such sessions in future.
وﻻ تزال اﻷمانتان تعمﻻن معا لتحديد مجاﻻت اﻻهتمام المشترك الممكنة لعقد دورات مقبلة من هذا القبيل)٢٥(.

25. the international monetary fund (imf) has continued to cooperate with sela in areas of common interest.
٢٥ - وواصل صندوق النقد الدولي تعاونه مع المنظومة اﻻقتصادية في المجاﻻت ذات اﻻهتمام المشترك.

they identified areas of common interest where they could deliver more efficiently when working together as one united nations.
وحددوا مجالات الاهتمام المشترك التي يمكن لهم من خلالها إنجاز مهامهم بشكل أكثر كفاءة عندما يعملون معا باعتبارهم "أمم متحدة واحدة ".

it might also be possible to assign the implementation of policies of common interest to partner agencies.
وهناك أيضا إمكانية تكليف هيئات تشكل على أساس الشراكة بتنفيذ سياسات ذات مصلحة مشتركة.

it was suggested that andessat be strengthened to manage regional projects of common interest to andean countries.
واقتُرح تدعيم المبادرة andessat لإدارة المشاريع الإقليمية ذات الاهتمام المشترك بالنسبة للبلدان الأندية.