Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as a condition of my re-employment,
-من هو (جيمس)؟ {\pos(192,210)}،كشرط لعودتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
of continued gainful employment,
للأستمرار بالعمل و سيكون هذا بأجر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
as a condition of good behaviour?
نظيراً للتعامل الحسن؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mm-hmm. it's a condition of your employment.
أنه شرط فى تعيينك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the flower parties, was it a condition of employment?
حفلات الزهرة أكانت شرطاً من شروط التوظيف؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
(g) mobility stipulated in contracts, as a condition of employment;
(ز) النص على التنقل في العقود كأحد شروط التعيين؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
(a) conditions of employment
(أ) شروط الخدمة
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
security as a condition precedent
الضمانة كشرط سابق
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
it's a condition of my bail.
أنا معتقل بالمنزل كان شرطاً للإفراج عني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
although adherence to the policies described in this manual is considered a condition of continued employment, nothing in this handbook alters an employee’s status.
ومع أن الالتزام بالسياسات المنصوص عليها في هذا الكتيب شرط في الاستمرار بالعمل، فلا يوجد شيء في هذا الكتيب قد يغير من وضع الموظف.