Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as much as it sounds
بقدر ما يبدو ذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
as much as it takes.
المقدار الذي يكفي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
as it-- as it matters in battle.
عندما...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
this matters to me as much as it matters to you.
الأمر يعنيني كما يعنيك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
as much as it pains me.
مهما تسبب لي من الم
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
♫ as much as it hurts me ♫
font color="##e0ffff "♫ على قدر ما يؤلمنى هذا ♫
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hurt me as much as it did you.
(في الحقيقة لا أستطيع (تومي
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
well, as much as it pains me,
،حسناً، على كثر ماهو يؤلمني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- it is, as much as it is his.
-بيتي تماماً كما هو بيته .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
as much as it might not be him...
ما الذي لا نتحدث بصدده إذن؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
...but only as much as it can be hurt.
لكن بقدر الإستطاعة فقط يُؤذى ... بسببأنهيستطيعالإستمراربالأكل...
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
as much as it kills me to say that.
بقدر مايقتلني قول هذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and, as much as it affects me personally,
وبقدرما يؤثر بي شخصيًا،
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that stuff hurts as much as it helps.
تلك المادة تأذي بقدر ما تساعد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
does it hurt you as much as it hurts me?
أتؤلمك مثل ما تؤلمني ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it's spiritual as much as it is physical.
إنه شئ روحاني بقدر ما هو مادي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- it's ours as much as it's yours.
-الكتاب ملكنا كما هو ملكك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it was his project, as much as it was yours.
كانت مشروعه بقدر ما كانت مشروعك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it will stratify society as much as it liberates it.
والمجتمع سيطبق تلك الانظمة - الراديكالية لانه يرى ظاهرها فحسب
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
well, as much as it pains me, mr. castle is...
حسناً، بقدر ما يُؤلمني، السيّد (كاسل)...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: