Hai cercato la traduzione di as much as it matters da Inglese a Arabo

as much as it sounds
بقدر ما يبدو ذلك

as much as it takes.
المقدار الذي يكفي

as it-- as it matters in battle.
عندما...

this matters to me as much as it matters to you.
الأمر يعنيني كما يعنيك.

as much as it pains me.
مهما تسبب لي من الم

♫ as much as it hurts me ♫
font color="##e0ffff "♫ على قدر ما يؤلمنى هذا ♫

hurt me as much as it did you.
(في الحقيقة لا أستطيع (تومي

well, as much as it pains me,
،حسناً، على كثر ماهو يؤلمني

- it is, as much as it is his.
-بيتي تماماً كما هو بيته .

as much as it might not be him...
ما الذي لا نتحدث بصدده إذن؟

...but only as much as it can be hurt.
لكن بقدر الإستطاعة فقط يُؤذى ... بسببأنهيستطيعالإستمراربالأكل...

as much as it kills me to say that.
بقدر مايقتلني قول هذا

and, as much as it affects me personally,
وبقدرما يؤثر بي شخصيًا،

that stuff hurts as much as it helps.
تلك المادة تأذي بقدر ما تساعد

does it hurt you as much as it hurts me?
أتؤلمك مثل ما تؤلمني ؟

it's spiritual as much as it is physical.
إنه شئ روحاني بقدر ما هو مادي

- it's ours as much as it's yours.
-الكتاب ملكنا كما هو ملكك

it was his project, as much as it was yours.
كانت مشروعه بقدر ما كانت مشروعك.

it will stratify society as much as it liberates it.
والمجتمع سيطبق تلك الانظمة - الراديكالية لانه يرى ظاهرها فحسب

well, as much as it pains me, mr. castle is...
حسناً، بقدر ما يُؤلمني، السيّد (كاسل)...