Results for as provided for by the act translation from English to Arabic

the transitional institutions provided for by the road map
مؤسسات الفترة الانتقالية التي تنص عليها خارطة الطريق

orphans are fully provided for by the state.
وتتكفل الدولة كلياً بالأطفال اليتامى.

the penalties incurred are those provided for by the law.
والعقوبات التي تسلط هي التي ينص عليها القانون.

15. child custody was already provided for by the law.
٥١- وأعلن فيما يتعلق بالحضانة أن القانون ينص عليها فعﻻ.

exercise other powers provided for by the present treaty.
يمارس اﻻختصاصات اﻷخرى الواردة في هذه المعاهدة.

there shall be no punishment except as provided for by the law; and b.
عقوبة إﻻ بنص القانـون، والمتهم بريء

they will take place, as provided for by law, in october 1999.
فهي ستجري في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ كما يقضي بذلك القانون.

269/98”, presented in july 2000, as provided for by that law.
الشباب بدون دبلوم المدارس المتوسطة

(d) fill out and file a domestic violence report as provided for by the law;
)د( تحرير محضر للعنف المنزلي والتصرف فيه طبقاً للقانون؛

it is being investigated and prepared for trial as provided for by law.
ويجري التحقيق في تلك الشكوى والتحضير للنطق بالحكم فيها طبقاً للقانون.

(c) for incapacitated person, as provided for by section 187/b.
(ج) وفق ما هو منصوص عليه في المادة ١٨٧/باء بالنسبة للأشخاص القصَّر.

- first of all, the president has not made disarmament a condition as provided for by the marcoussis agreement.
* أولا، لم يجعل رئيس الجمهورية من نزع السلاح مرحلة مسبقة على نحو ما ينص عليه اتفاق ماركوسيس

(a) every state has the inherent right of self-defence as provided for by the charter.
)أ( تتمتع كل دولة بالحق الشرعي في الدفاع عن النفس كما ينص عليه الميثاق.

118.3 establish a national child welfare committee, as provided for by the child care and protection act (south africa);
118-3 إنشاء لجنة وطنية لرفاه الأطفال، وفقاً لما ينص عليه قانون رعاية الطفل وحمايته (جنوب أفريقيا)؛

a state party to the present protocol recognizes the competence of the committee as provided for by the present protocol.
1- تعترف كل دولة طرف في هذا البروتوكول باختصاص اللجنة كما ينص عليه هذا البروتوكول.

it has also deposited with the secretary-general charts and lists of geographical coordinates as provided for by the convention.
كما أودعت جداول وقوائم الإحداثيات الجغرافية لدى الأمين العام على النحو الذي نصت عليه الاتفاقية.

states parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present protocol.
تحظر الدول الأطراف بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية كما هو منصوص عليه في هذا البروتوكول.

the board may award compensation and invalidate dismissals to the extent provided for by the acts and collective agreements.
وقد يمنح المجلس تعويضا ويُـبطل أحكاما بقدر ما يُنص عليه في القوانين والاتفاقات الجماعية.

the united states remained committed to peaceful nuclear cooperation under responsible non-proliferation undertakings as provided for by the treaty.
وقال إن الولايات المتحدة لا تزال متمسكة بالتعاون في مجال استخدامات الطاقة النووية للأغراض السلمية احتراما للالتزامات في مجال عدم الانتشار الواردة في معاهدة عدم الانتشار.

therefore, even at this stage, stakeholders may wish to consider an extension of its mandate, as provided for by the act to establish the truth and reconciliation commission.
وعليه، وحتى في هذه المرحلة، قد ترغب الجهات صاحبة المصلحة النظر في تمديد ولايتها حسبما ينص عليه القانون المتعلق بإنشاء لجنة الحقيقة والمصالحة.