Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.
تحمل السعادة والتعاسة ونحن نؤلف القصص من حولنا عن العالم الذي يحيط بنا ومن ثم يرتد العالم علينا .. ويفاجئنا
there, the sheer abundance of tropical nature astonishes the newcomer, as i discovered when i retraced darwin's steps, 30 years ago, for a television series about the diversity of nature.
إن وفرة الطبيعة المدارية تدهش القادم الجديد في حد ذاتها كما اكتشفتُ عندما اقتفيت أثر (داروين) منذ ٣٠ سنة في إطار تصوير سلسلة من البرامج التلفزيونية عن تنوع الطبيعة.