Je was op zoek naar: astonishes (Engels - Arabisch)

my son astonishes me.
ادهشنى ولدى لم يكن لدى فكره انه

-you know what astonishes me?
-أتدرين ماذا يُذهلني؟

sandro really astonishes me.
ساندرو يدهشني بالفعل

-i do. that is, what you say astonishes me.
نعم أنكر ذلك,كلامك يدهشني

it is the scale of the catastrophe that astonishes me.
*** untranslated ***

the fact that you two haven't been killed yet astonishes me.
حقيقة أنكما لم تقتلا حتى الآن تدهشني

leonard, it astonishes me how you continually fixate on the trivial.
لينورد, إنه ليدهشني تركيزك على توافه الأمور بشكل دائم

but, it astonishes of the surprises, she saw me in the exhibition and it dreamed up a short meeting.
لكن بشكل عجيب رأتني في معرض الأزهار، لذا التقت بي بشكل موجز

but what astonishes me even more is the apparent failure of academic economics to take steps to prepare itself for the future.
*** untranslated ***

for good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.
تحمل السعادة والتعاسة ونحن نؤلف القصص من حولنا عن العالم الذي يحيط بنا ومن ثم يرتد العالم علينا .. ويفاجئنا

there, the sheer abundance of tropical nature astonishes the newcomer, as i discovered when i retraced darwin's steps, 30 years ago, for a television series about the diversity of nature.
إن وفرة الطبيعة المدارية تدهش القادم الجديد في حد ذاتها كما اكتشفتُ عندما اقتفيت أثر ‏(داروين) منذ ٣٠ سنة في إطار تصوير سلسلة من البرامج التلفزيونية عن تنوع الطبيعة.