Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if this is recognized, the prerenal insult can often be corrected and atn averted.
يساعد التعرّف على هذه الأذيّة قبل الكلوية وتصحيحها عادة على تجنّب تطوّر النخرة الأنبوبية الحادة.
thus the management of both prerenal azotemia and atn consists of measures to optimize renal perfusion.
لذلك فإن تدبير الآزوتميّة قبل الكلوية والنخرة الأنبوبية الحادة يعتمد على تطبيق الاجراءات التي تهدف إلى تحسين التروية الكلوية.
if the prerenal insults are prolonged, atn will develop with clinical and laboratory evidence of tubular dysfunction. 95
بالمقابل، فإن استمرار الأذيّة قبل الكلوية لفترة طويلة يؤدي إلى حدوث النخرة الأنبوبية الحادة، مع ظهور الدلائل السريرية والمخبرية على اضطراب الوظيفة الأنبوبية.
however, the important and sometimes difficult decision is whether these modalities should be initiated at the first sign of oliguric atn or a rising creatinine.
بالمقابل، فإن القرار الهام والصعب في بعض الأحيان يتعلّق بضرورة البدء بهذه التدابير عند ظهور أولى علامات النخرة الأنبوبية الحادة مع شح البول أو تأجيله حتى ارتفاع مستوى الكرياتينين.
in the oliguric patient, an fe na above 1–2% is noted in patients who develop atn, whereas an fe na 1% reflects retained tubular function with absorption of sodium and water, suggesting a prerenal problem.
يرتفع معدّل الطرح المُجَزَّأ للصوديوم لأكثر من 1-2% في حالات النخرة الأنبوبية الحادة وشح البول، بينما يشير معدّل الطرح المُجَزَّأ للصوديوم الأقل من 1% إلى سلامة وظيفة الأنابيب وعودة امتصاص الصوديوم والماء، مما يعكس كون المشكلة قبل كلوية.