Results for bracketing translation from English to Arabic

bracketing
سند, إطار دااعم

bracketing to hdr
اقتران بـ hdr

error: in bracketing
خطأ: في وضع الأقواس

hdr layer from bracketing
طبقة hdr من الاقتران

how does a society deal with bracketing inequalities of status among the participants?
وهناك عوامل كثيرة تقوم بدور هام في هذا الشأن.

i have tactical advantage and men on bracketing floors in case the target throws a curve.
لديّ الميزة الخُطَطية ضده ورجال في أعلى واسفل الطابق اذ ربما يتغير مسار الهدف

bracketing words ( "under international law ") does not seem necessary in this context.
ﻻ يبدو أن وضع عبارة ) "بمقتضى القانون الدولي "( بين قوسين ضروري في هذا السياق.

bracketing an image is taking additional images of the same subject from the same perspective and intentionally overexposing or underexposing them
يتمثل قرن صورة ما في التقاط صور إضافية للهدف نفسه من المنظور نفسه ثم زيادة أو تقليل تعريض هذه الصور للضوء بشكل متعمد

the unique dual-tone features a wood patterned texture on the left bracketing the solid color section on the right.
يتميز اللون المزدوج الفريد ببنية خشبية منقوشة على الجهة اليسرى التي تدعم القسم ذو اللون الواحد على اليمين.

where “bracketing” of products is done, consideration should be given to type of products and equipment.
وحيثما يتم "وضع" المنتجات بين قوسين ، ينبغي النظر في نوع المنتجات والمعدات.

earlier puberty combined with later completion of schooling and later marriage means an increasing separation of the biological and socio-economic landmarks bracketing the transition to adulthood.
ويعني البلوغ في سن أكثر تبكيرا المرتبط بإكمال التعليم المدرسي في سن أكثر تأخرا والزواج في سن أكثر تقدما أن هناك فصلا متزايدا بين المعالم البيولوجية والمعالم الاجتماعية الاقتصادية المقترنة بالانتقال إلى مرحلة البلوغ.

the state of the public sphere is not sound the world over. inequalities still matter, and with the retrenchment of the welfare state material means of bracketing them are more and more difficult to come by.
ولا تزال مسألة حالات عدم المساواة مسألة هامة وازدادت صعوبة الحصول على السبل المادية لتقليل الفروق من جراء تراجع دولة الرفاهية.

the bureau further ruled that bracketing and/or highlighting phrases or paragraphs by the group was not necessary as the general understanding is that the entire document is bracketed for negotiation by the preparatory committee at its third session.
وقرر المكتب كذلك أن وضع عبارات و/أو فقرات بين قوسين أو التوكيد عليها من جانب الفريق ليس ضروريا حيث إن من المفهوم عامة أن الوثيقة بأكملها موضوعة بين قوسين كي تقوم اللجنة التحضيرية بالتفاوض عليها في الدورة الثالثة.

we cannot agree, now or at any future time when the declaration might be considered, to any qualification, explanation, definition, bracketing or putting in parentheses or in a footnote the term indigenous peoples or peoples.
ولا يمكننا أن نوافق، اليوم أو في أي وقت مستقبلاً، قد يُنظر فيه في الإعلان، على تقييد لعبارة الشعوب الأصلية أو الشعوب بأية شروط أو على أي شرح أو تعريف لها أو على وضعها بين قوسين معقوفين أو بين قوسين أو في حاشية.

one of the ideas floated -- one that was supported by a number of administration representatives -- was broad banding, which consisted in bracketing several jobs together and offering a pay system based on the market value of the work.
ومن الأفكار التي طرحت والتي لقيت استحسانا لدى بعض ممثلي الإدارة هي فكرة توسيع النطاقات، وهي عبارة عن ضم عدد كبير من الوظائف ضمن مستوى واحد ووضع نظام للأجور يستند إلى القيمة السوقية للعمل.

china, egypt (on behalf of the african group), russia, switzerland and turkey suggested bracketing this text pending discussions on articles 2, 3, 10 and 11.
واقترحت تركيا وروسيا وسويسرا والصين ومصر (باسم المجموعة الأفريقية) وضع هذا النص بين قوسين معقوفين بانتظار مناقشة المواد 2 و3 و10 و11.