Results for broaching translation from English to Arabic

broaching
بَزْل

broaching machines
آلات تشقيب

internal broaching machine
آلة الطرق الداخلي

good luck broaching that subject.
موفقٌ بفتحِك لهذا الموضوع

double-spindle broaching machine
مكنة تخليق ثقوب مزدوجة العمود

broaching ; paracentesis ; puncture ; tap(ping)
بَزْل ؛ مَصْدَر بَزَلَ

alpha team, what's your 20? broaching blue, alpha one.
فريق "ألفا"، ما هو موقعكم؟

this is likely to require broaching politically and/or socially sensitive issues.
ومن المحتمل أن يقتضي ذلك تناول مسائل حساسة سياسيا و/أو اجتماعيا.

the most likely reason is the development of stress risers created by reaming and broaching of the femoral canal.
السبب الاكثر احتمالا هو ال stress risers الناتج عن حفر و تسفيد القناة الفخذية .

in broaching the problem of nuclear disarmament, i cannot help but recall the exceptional contribution of ukraine to this process.
ولن يفوتني عند التطرق إلى مشكلة نزع السﻻح النووي أن أذكﱢر بالمساهمة الممتازة ﻷوكرانيا في هذه العملية.

it added that journalists had recently been subjected to intimidation for broaching issues seen as sensitive in some political, judicial and military circles.
وأضافت أن صحفيين تعرضوا في الآونة الأخيرة للترهيب بسبب تطرقهم لبعض المسائل التي تعتبر حساسة في بعض الدوائر السياسية والقضائية والعسكرية.

the programmes are based on the recognition of the sociocultural differences to be found in chile that mean that sex education cannot be imposed through a single model and users have the right to choose from various ways of broaching the subject.
وتقوم هذه البرامج على مراعاة الاختلافات الاجتماعية الثقافية الموجودة في شيلي، بمعنى أنه لا يمكن فرض نموذج واحد للتثقيف الجنسي ويحتفظ المستخدمون بحق الاختيار بين سبل مختلفة للتطرق إلى الموضوع.

your flexibility when setting us on this course, including the broaching of matters beyond the core issues, has also offered the opportunity for delegations to make a case for the conference to turn its attention to new and additional issues.
وقد أتاحت المرونة التي أبديتموها باتخاذ هذه المبادرة، بما في ذلك بتقديم قضايا تخرج عن نطاق القضايا الأساسية، الفرصة للوفود لتقديم حجج يحول بها المؤتمر الانتباه إلى قضايا جديدة وإضافية.

it must be said, however, that the sub-commission has acted as a pioneer in this field by broaching this subject at its forty-sixth session and making it agenda item 4 of the current session.
غير أنه يجب التنويه بأن اللجنة الفرعية قد اضطلعت بدور رائد في هذا المجال اذ أنها تناولت هذه المسألة في دورتها السادسة واﻷربعين كما أنها أدرجتها في البند ٤ من جدول أعمال دورتها الحالية.

while it is tacitly understood that there is a need for being culturally sensitive when broaching the subject of sex, it must also be recognized and acknowledged that the impact of a general lack of knowledge by young people about sex and sexuality places them in a vulnerable position where they don't know how to respond to sexual advances and their subsequent consequences.
ومن المفهوم ضمنا أن ثمة حاجة إلى التحلي بشيء من الحساسية الثقافية عند طرق موضوع الجنس، ومع هذا فإن من المعترف والمسلم به أن تأثير افتقار صغار السن بشكل عام للمعلومات المتصلة بالجنس والشؤون الجنسية يضع هؤلاء الصغار في موقف ضعيف، فهم لا يعرفون كيفية الاستجابة للعروض الجنسية وما يترتب عليها من نتائج.