Results for cash inflow translation from English to Arabic

cash inflow
التدفقات النقدية الواردة

net cash inflow from operating activities
صافي التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل

cash inflow from member states has been followed by cash outflow to reimburse member states.
فالتدفق النقدي اﻵتي من دول أعضاء إلى المنظمة أعقبه تدفق نقدي خارج إلى دول أعضاء لسداد تكاليف تحملتها هذه الدول.

however, no cash inflow is generated by these activities because no procurement activities are conducted.
ومع ذلك، فإن هذه الأنشطة لا تولد تدفقات نقدية داخلة لأنه لا تُجرى أنشطة شراء.

nevertheless, there had been greater than expected cash inflow in the peace-keeping budget category.
ومع ذلك، كان هناك تدفق نقدي أكثر مما هو متوقع في فئة ميزانية عمليات حفظ السﻻم.

other inflows (outflows) of cash
التدفقات النقدية الواردة والصادرة الأخرى

however, the internal reports are not comprehensive and do not include, on a rolling basis, cash inflow and outflow projections and their detailed analysis.
غير أن التقارير الداخلية ليست شاملة ولا تتضمن التدفق النقدي وتوقعات التدفق الخارجي وتحليلها المفصل بصورة منتظمة.

the pattern was also expected to be somewhat predictable, with peak levels of cash inflow following the semi-annual pattern of peacekeeping assessments for the established missions.
كما يتوقع أن يكون هذا النمط إلى حد ما قابﻻ للتنبؤ به، مع مجيء معدﻻت الذروة للتدفقات النقدية تبعا للنمط نصف السنوي لﻷنصبة المقررة لحفظ السﻻم الخاصة بالبعثات الثابتة.

as implementation of projects from those clients is nearly always carried out only upon receiving contributions, cash inflow increased during 2008-2009 as compared to the prior biennium.
وبما أن تنفيذ المشاريع من هؤلاء العملاء لا يتم في الغالب إلا بعد تلقي المساهمات، كانت هناك زيادة في التدفق النقدي خلال الفترة 2008-2009 بالمقارنة مع فترة السنتين السابقة.

net cash inflows/(outflows) from investing and financing activities
صافي التدفقات النقدية الوافدة/(الخارجة) من أنشطة الاستثمار والتمويل

13. cash balances were foreseen to be moving in a predictable pattern, with peak levels of cash inflow following upon the semi-annual pattern for assessing peacekeeping assessments for the established missions.
13 - ويُتوقع أن تطور الأرصدة النقدية سيُجرى وفقا لنمط يمكن التنبؤ به، مع بلوغ مستويات ذروة لتدفق النقد تبعا لنمط التقسيم النصف سنوي للأنصبة المقررة لبعثات حفظ السلام القائمة.

the greatest risk in the liquidation of untac is its uncertain cash inflows to discharge its liabilities.
وأكبر المخاطر الكامنة في تصفية السلطة اﻻنتقالية هو كون التدفقات النقدية الﻻزمة لتسديد ديونها غير أكيدة.

the reasoning was to develop international understanding, but most of all to create cash inflows into developing countries.
وكان القصد تعزيز التفاهم الدولي، ولكن الأهم من ذلك هو تأمين التدفقات النقدية للبلدان النامية.

the projection is based on increases in tourism, construction, military investments and federal cash inflows.10
وتستند هذه التقديرات إلى زيادات في تدفقات إلى الداخل تتأتى من السياحة، والبناء، والاستثمارات العسكرية والأموال الاتحادية(10).

6. with future cash inflows from new assessments heading down, the need to collect outstanding assessments becomes more important than ever.
٦ - وإذ تأخذ التدفقات النقدية في المستقبل من اﻷنصبة المقررة الجديدة في النقصان، ستصبح الحاجة إلى تحصيل اﻷنصبة المقررة غير المسددة أكثر أهمية من أي وقت مضى.

mixed financing, relying on a major component of voluntary contributions, increases the difficulty of predicting the timing and extent of cash inflows.
والتمويل المختلط، بالاعتماد على عنصر رئيسي من عناصر التبرعات - يزيد من صعوبة التنبؤ بتوقيت التدفقات النقدية وحجمها.

the monthly reports should include, inter alia, projection of cash inflows, actual results, latest cash position and a brief analysis.
وينبغي أن تتضمن التقارير الشهرية جملة أمور من بينها توقعات التدفقات النقدية، والنتائج الفعلية، وآخر موقف نقدي، وتحليلاً مختصراً.

(c) cash inflows were not forecast either, as they relied on pledges for which the payment date was not always known.
(ج) لم يكن يُتنبأ بالتدفقات النقدية الوافدة كذلك، لأنها كانت تعتمد على التبرعات المعلنة التي لم يكن يعرف دائما تاريخ دفعها.