Results for catalytically translation from English to Arabic

catalytically
بتسارع, عن طريق المواد المسرعة (تسرع معدل الفعالية الكيماوية)

carbon monoxide (co) which forms as an intermediate product is catalytically oxidized.
وتتم أكسدة غاز أول أكسيد الكربون، والذي يتشكل كمركب وسيط، بالحفز.

when using a peracid, the epoxidation reaction was performed non-catalytically or with an acid catalyst such as sulphuric acid or phosphoric acid.
وعند استخدام حمض فوقي، يتم القيام بتفاعل الإبوكسدة بدون حفاز أو بحفاز حمضي مثل حمض الكبريت أو حمض الفوسفور.

primarily, i would like to stress the catalytically important constitutional recognition of positive measures as a means for the achievement of real equality and the elimination of discriminations against women through the revision of the greek constitution in 2001.
وأودّ بادئ ذي بدء أن أؤكد على أهمية الاعتراف الدستوري الحاسم بالتدابير الإيجابية بوصفها وسيلة لتحقيق المساواة الفعلية والقضاء على أوجه التمييز ضد المرأة من خلال تنقيح الدستور اليوناني في عام 2001.

the funding provided by the global programme to the drylands development centre was used catalytically to mobilize significant funding for the provision of policy advice, technical assistance, advocacy and knowledge-sharing.
18 - وقد استخدم التمويل الذي قدمه البرنامج العالمي إلى مركز تنمية الأراضي الجافة بشكل يحفز إلى حشد تمويل كبير لتقديم المشورة في مجال السياسة، والمساعدة التقنية، والدعوة، وتبادل المعارف.

the financial data indicate that undp deploys 75 per cent of its joint programming funds catalytically: combined with the pass-through fund management option to raise resources from donors for joint programmes among united nations organizations; and to promote pooled arrangements, reducing transaction costs to partners.
وتشير البيانات المالية إلى أن البرنامج الإنمائي يرصد 75 في المائة من أمواله المخصصة للبرامج المشتركة بشكل حفاز: باقتران مع خيار إدارة التمويل المار من أجل جمع الموارد التي توفرها الجهات المانحة للبرامج المشتركة على صعيد مؤسسات الأمم المتحدة؛ وتعزيز الترتيبات المشتركة من أجل تخفيض تكاليف المعاملات على الشركاء.