Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
65. the ongoing seventh cholera pandemic which started in 1961 in indonesia is caused by vibrio cholerae o1, biotype el tor.
٦٥ - يعزى انتشار وباء الكوليرا الجائح السابع المتفشي حاليا والذي بدأ في عام ١٩٦١ في إندونيسيا إلى ضمة الكوليرا )٠١( من النط الحيوي المسمى الطور vibrio cholerae 01, biotype el tor.
however, in 1992 a severe outbreak of cholera in the bay of bengal was traced to a vibrio cholerae non-o1 strain with serotype o139.
غير أنه تبين أن الكوليرا التي تفشت بصورة حادة في خليج البنغال في عام ١٩٩٢ تعزى إلى سﻻلة أخرى غير سﻻلة ضمة الكوليرا )٠١( وأنها تنتمي للنمط المصلي )٠١٣٩(.
"vibrio cholerae", the species of bacteria that causes cholera, has over 200 serotypes, based on cell antigens.
"ضمة الكوليرا" (vibrio cholerae)، أنواع البكتيريا التي تسبب الكوليرا، لديها 200 نمط مصلي، بناءً على مستضدات الخلايا.
campylobacter jejuni, e.coli 0157:h7, listeria monocytogenes, salmonella, shigella, vibrio cholerae, and yersinia pestis.
الأمراض هي: العطيفة الصائمية، والإشريكية القولونية 0157:h7، وعصيّة الليسترية المستوحدة محللة الدم، والسالمونيلة، والشيغيلا، والضمة الكوليرية، واليرسينية الطاعونية.
72. the second is live cvd 103-hgr vaccine, a genetically engineered vibrio cholerae o1 strain administered as a single-dose oral vaccine.
٧٢ - النوع الثاني هو اللقاح الحي cvd 103-hgr، المحضر من سﻻلة من ضمة الكوليرا )٠١( المحورة وراثيا والذي يُعطى في جرعة واحدة عن طريق الفم.
59. in southern africa, at least one laboratory in each country involved in the subregional projects is able to accurately and reliably identify vibrio cholerae and shigella species, and some countries are now participating in external quality control.
٥٩ - في الجنوب اﻷفريقي، يوجد في كل بلد من البلدان المشاركة في المشاريع دون اﻹقليمية مختبر واحد على اﻷقل لديه القدرة على التعرف بدقة وموثوقية على نوعي شوﻻت الكوليرا وعلى الشيغيﻻ، وتسهم بعض البلــدان حاليا فــي المراقبــة الخارجية للنوعية.
studies in a number of countries have proved the safety and efficacy of cvd 103-hgr, against vibrio cholerae of either classical or el tor biotype and either inaba or ogawa serotype, one week after administration of a single oral dose.
وقد أثبتت دراسات أجريت في عدد من البلدان أن لقاح cvd 103-hgr مأمون وفعال ضد ضمة الكوليرا العادية أو كوليرا الثور بالنسبة للنوع اﻷحيائي أو لضمة كوليرا إينابا )inaba( أو كوليرا أوغاوا )ogawa( بالنسبة للنوع المصلي بعد أسبوع واحد من تعاطي جرعة واحدة من اللقاح عن طريق الفم.
the objectives are the following: detect alterations in the epidemiological conduct of diseases involving acute diarrhoea, in order to introduce cholera control measures in a timely manner; prompt detection of the appearance of the vibrio cholerae in water bodies, in order to implement emergency cholera prevention and control measures; encourage integrated action involving epidemiological, environmental and sanitary surveillance activities, as well as laboratory diagnostics; involve the health education areas in order to control the dissemination of this disease, reducing its incidence and mortality rates.
698- والأهداف هي كالآتي: الكشف عن التغييرات في السلوك الوبائي للأمراض التي يترتب عليها إسهال حاد، بغية تطبيق تدابير مكافحة الكوليرا في حينه؛ والكشف لفوري عن ظهور ضمات الكوليرا في مجامع المياه، بغية تنفيذ التدابير الطارئة لمنع ومكافحة الكوليرا؛ والتشجيع على اتخاذ إجراء متكامل ينطوي على أنشطة للمراقبة الوبائية والبيئية والصحية، وكذلك للتشخيصات المختبرية؛ وإشراك المجالات المعنية بالتثقيف الصحي بغية الحد من انتشار هذا المرض، والتقليل من معدلات الإصابة والوفاة المرتبطة به.