Results for commonest translation from English to Arabic

commonest
أشيع

and one of the second commonest is cartoons.
و ثاني أكثرهم شيوعا هو الرسوم المتحركة.

female genital mutilation is the commonest kind of violence.
يمثل تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أكثر أشكال العنف انتشارا.

regulations and incentives are the commonest means of achieving this.
وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز.

as a result, illiteracy is commonest among rural women.
ونتيجة لذلك فإن الأمية منتشرة على أوسع نطاق بين صفوف نساء الريف.

beating of detainees appears to have been the commonest form of mistreatment.
ويبدو أن ضرب المحتجزين هو أكثر أشكال سوء المعاملة شيوعا.

accidents are the commonest cause of death in both these groups;
وتعتبر الحوادث أهم سبب للوفيات بين هاتين المجموعتين.

the commonest levels are primary and, to a lesser extent, secondary.
وأكثر المستويات شيوعا هي اﻻبتدائية أو الثانوية بدرجة أقل.

33. the commonest root causes for the termination of a transaction are the following:
33- ومن أكثر الأسباب الجذرية لإنهاء المعاملة ما يلي:

the resulting volumes are consequently significant, even when measured against the commonest macroeconomic aggregates.
والأحجام الناتجــة عن هذه المبادلات هي بالتالي كبيرة، حتى لو قيست إلى أبسط مجاميع الاقتصاد الكلي وأكثرها شيوعا.

in spite of this, domestic violence happens to be one of the commonest human rights abuses in ghana.
ورغم ذلك، يشكل العنف المنزلي أحد أكثر انتهاكات حقوق الإنسان شيوعاً في غانا.

hypertension, which is a risk factor for cardiovascular disease, is the commonest cause of morbidity and mortality.
فارتفاع ضغط الدم، وهو أحد عوامل الخطر في مرض أوعية القلب، أكثر الأسباب شيوعاً للاعتلال والوفاة.

cervical cancer, the commonest cancer in women in developing countries, is caused by human papilloma virus infection.
وتتسبب عدوى فيروس الحليمات البشرية في الإصابة بسرطان عنق الرحم وهو أكثر أمراض السرطان شيوعا بين نساء البلدان النامية.

one of the commonest signs of discrimination against women was that the terminology used in referring to both men and women was standardized on the masculine form.
74 - من الأمور الأكثر شيوعاً التي تبين التمييز ضد المرأة، تجانس اللغة المستخدمة للرجال بحيث تشير إلى الرجال والنساء معاً.

51. in his previous interim reports, the special rapporteur referred in detail to the commonest methods in use in the different geographic regions.
١٥- في تقاريره المرحلية السابقة، أشار المقرر الخاص بالتفصيل إلى الطرق اﻷكثر شيوعاً المستخدمة في المناطق الجغرافية المختلفة)١٢(.

if the causes are grouped by gender then the commonest causes for males and females are as shown in table 12.11 and table 12.12 respectively.
وإذا صنفت الأٍسباب حسب نوع الجنس، تكون الأسباب الأكثر شيوعا بالنسبة للذكور والإناث كما ترد في الجدول 12-11 والجدول 12-12 على الترتيب.

325. the commonest ailments usually not requiring hospital treatment are infectious diseases, mainly of the respiratory and digestive systems, which affect children most of all.
٥٢٣- أما اﻷمراض التي ﻻ تستدعي العﻻج في المستشفى في غالبية الحاﻻت، فمن أبرزها اﻷمراض اﻻلتهابية، وبخاصة في الجهازين التنفسي والهضمي، التي تؤثر بشكل أساسي على اﻷطفال.

in males the commonest killers were lung (26%), stomach (8%), and colon (8%).
أما أكثر الأسباب شيوعا بين الرجال فكانت سرطان الرئة (26 في المائة) والمعدة (8 في المائة) والقولون (8 في المائة).

coughing, diarrhoea and fever are the commonest reasons for children to attend health services, and severe pneumonia, diarrhoea and malaria are the commonest causes of severe illness requiring hospital treatment.
فالسعال والإسهال والحمى هي من أكثر الأسباب شيوعاً التي تستدعي حصول الأطفال على الخدمات الصحية، كما أن الالتهاب الرئوي الحاد والإسهال والملاريا هي من أكثر الأسباب شيوعاً لحالات المرض الشديدة التي تتطلب دخول المستشفى لتلقي العلاج.

the commonest irregularities include failure to translate foreign documents into ukrainian, incompatibility of the terms of labour contracts with the terms of the licence, absence of labour contracts with the overseas employers, etc.
ومن أكثر المخالفات شيوعا عدم ترجمة الوثائق الأجنبية إلى اللغة الأوكرانية، وعدم الملاءمة بين شروط عقود العمل وبنود الترخيص، وعدم وجود عقود عمل مع أصحاب الأعمال في الخارج، إلخ.