Results for commonsense translation from English to Arabic

commonsense
تعقل, إدراك, رشد

i protest in the name of commonsense.
أَحتج بإسم الاجتماع بإسم الرجل

maam, my mama taught me when commonsense.
(والدتي) علمتني المنطقية

we let fear overcome commonsense. passed legislation that violates privacy...
"إننا ندع الخوف يسيطر على حدسنا فنمرر قوانين تنتهك الخصوصية.."

unrealistic expectations thwart commonsense approaches that could advance our mutual goals.
وتؤدي التوقعات غير الواقعية إلى إحباط النُهج القائمة على حسن الإدراك والتي يمكن أن تنهض بأهدافنا المتبادلة.

here are seven commonsense principles of global economic governance that they might agree on.
*** untranslated ***

these terms of reference are commonsense requirements for any effective and objective fact-finding efforts.
وهذه الولاية هي الاشتراطات التي يفرضها العقل السليم لإجراء أي جهود فعالة وموضوعية لتقصي الحقائق.

in a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial.
*** untranslated ***

however, a commonsense reading of that paragraph, and his own, was that it referred to the date on which the dispute arose and the parties agreed to conciliate.
وأضاف قائلا إن الفهم المعقول للفقرة، وفهمه الشخصي لها، يبيّنان مع ذلك أنها تشير إلى التاريخ الذي ينشأ فيه النـزاع ويتفق فيه الطرفان على التوفيق.

with regard to the implementation of the outcome of the fourth world conference on women, he stressed the need for a practical, commonsense approach to mainstreaming a gender perspective in policies and programmes.
٥٠ - ومضى يقول وفيما يتعلق بتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة فإنه يؤكد الحاجة إلى اتباع نهج عملي ومعقول ﻹدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس في السياسات والبرامج.

the first report of the special rapporteur on state succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, took a commonsense and cautious approach to an area where legal minefields abounded and every step had to be carefully measured.
٧٨ - وتابع أن التقرير اﻷول للمقرر الخاص بشأن خﻻفة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين واﻻعتباريين، اتخذ نهجا يتسم بالفطرة السليمة والحيطة في مجال تكثر فيه المشاكل القانونية حيث ينبغي قياس كل خطوة بدقة.

he studied the way estrogen affects the production of a secretion, vital for sperm survival and transportation, that women notice just as they go about their daily activities and are able to chart according to the bom's four commonsense guidelines.
وقام هذا العالم بدراسة طريقة تأثير هرمون أستروجين على إنتاج العصارات الشديدة الأهمية لبقاء الحيوانات المنوية على قيد الحياة ونقلها، وهي تأثيرات تستطيع المرأة ملاحظتها بشكل طبيعي أثناء تأديتها لأنشطتها اليومية، ويمكن تدوينها وفقا للمبادئ التوجيهية الأربعة البديهية لطريقة بيلنغز للتبويض.

and despite a subsequent flurry of new and sophisticated growth models and accompanying empirics, a former head of the council of economic advisors to the us president has suggested that “basic theory, shrewd observation and commonsense” (mankiw, 1995: 308-9), are still probably the most reliable guides for promoting economic growth.
ورغم حدوث وفرة لاحقة في نماذج النمو الجديدة والمعقدة وما يصاحبها من نماذج تجريبية (تجريبيات)، أشار رئيس سابق لمجلس المستشارين الاقتصاديين التابع لرئيس الولايات المتحدة إلى أن "النظريات الأساسية والملاحظات الثاقبة والآراء المرسلة على الفطرة" (mankiw, 1995: 308-9)، ربما ما زالت هي أوثق الأدلة التي يُسترشد بها في النهوض بالنمو الاقتصادي.