Results for compositeur translation from English to Arabic

applicable law, amiable compositeur
القانون الواجب التطبيق، والحكَم غير المقيد بأحكام القانون

ex aequo et bono—amiable compositeur
الحكم غير المقيد بأحكام القانون (الحَكَم الودّي)

applicable law, amiable compositeur—article 33
القانون الواجب التطبيق - والحكَم غير المقيد بأحكام القانون (الحَكَم الودّي) - المادة 33

applicable law—amiable compositeur—article 33
القانون الواجب التطبيق، والحكَم غير المقيد بأحكام القانون - المادة 33

applicable law, amiable compositeur (article 33)
بأحكام القانون (المادة 33)

35. the arbitrator shall have no authority to award punitive damages, or to decide as amiable compositeur or ex aequo et bono.
35 - لا تخول للمحكَّم أية سلطة لكي يأمر بمنح تعويضات تأديبية، أو يقرر في قضية ما بصفته محكَّما مخولا أو مراعاة للعدالة والحسنى.

2. the arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so.
2- لا يجوز لهيئة التحكيم أن تفصل في المنازعة كحَكَم غير مقيَّد بنصِّ أحكام القانون أو وفقاً لمبادئ العدل والإنصاف إلاّ إذا أذن الأطرافُ لها بذلك صراحة.

28(b) parties must expressly authorize decisions to be made ex aequo et bono or as amiable compositeur (art.
29(a) يتخذ فريق المحكَّمين قراراته بأغلبية جميع أعضائه (المادة 29)

(3) the arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorized it to do so.
(3) لا يجوز لهيئة التحكيم الفصل في النـزاع على أساس مراعاة العدالة والحسنى، أو كمحكّم عادل منصف، إلا إذا أجاز لها الطرفان ذلك صراحة.

karlheinz stockhausen: compositeur allemand né le 22 août 1928 à mödrath, près de cologne, et décédé le 5 décembre 2007, à kürten, où il vivait.
karlheinz stockhausen: compositeur allemand né le 22 août 1928 à mödrath, près de cologne, et décédé le 5 décembre 2007, à kürten, où il vivait.

the model law, as well as the uncitral arbitration rules, allow the arbitral tribunal to decide ex aequo et bono or as amiable compositeur, provided that the parties have expressly authorised the tribunal to do so.
19- ويسمح القانون النموذجي لهيئة التحكيم، كما تسمح لها قواعد التحكيم التي وضعتها الأونسيترال، بالفصل في النـزاع على أساس مراعاة العدالة والحسنى أو كمحكّم عادل منصف إذا أجاز لها الطرفان ذلك صراحة.

28(b) parties must expressly authorize decisions to be made ex aequo et bono or as amiable compositeur (art. 28(3)).
28(b) يجب على الطرفين أن يأذنا للهيئة صراحة بأن تتخذ قرارها على أساس مراعاة العدالة والحسنى أو بصفتها حَكَماً رؤوفاً منصفاً (المادة 28 (3)).

38. the task force on amiable composition and ex aequo et bono was mandated to identify the essential features of "amiable composition " and of "ex aequo et bono " and study the role of the arbitrators when acting as "amiable compositeurs " or when deciding "ex aequo et bono " (e.g. jurisdictional, procedural or substantive problems that may arise).
38 - وتم تكليف فرقة العمل المعنية بالتسوية الودية() والأخذ بالعدالة والحُسنى بتحديد الجوانب الأساسية "للتسوية الودية " و "الأخذ بالعدالة والحُسنى ودراسة دور المحكّمين "عند القيام بالتسوية الودية " أو عند تقريرهم "الأخذ بالعدالة والحُسنى " (على سبيل المثال عندما تنشأ مشاكل تتعلق بالاختصاص القضائي أو الإجراءات أو مشاكل جوهرية فنية).